Sunday, December 27, 2020

你才。。。

場景:上飛的中文程度每況愈下,現在只能停留在回嘴的階段....

#在玩手遊時:

爸爸:你這樣走太白痴了。

上飛:你才白痴!

#在玩麻將時:

爸爸:打錯張了,真是他奶奶的!

上飛:你才他奶奶的!(又不是罵你)

#全家一起玩桌遊時:

媽媽:唉呀,你的指甲又長又黑,很恐怖吔!

上飛:你才很恐怖!

#吃早餐時:

爸爸:為什麼每次都不把杯子裡牛奶喝乾淨,唉唷!

上飛:你才唉唷!(又不是罵你)

#請上飛裝好新的爆米花機後:

媽媽:怎麼有難聞的塑膠味道?這是不是 Made in China?

爸爸:我替上飛說:你才 Made in China!

Friday, December 25, 2020

媽媽的禮物

場景:聖誕節早上按照每年慣例,用心和上飛要把放在聖誕樹的禮物打開來....

用心:這邊還有一個禮物!

爸爸:那是給媽媽的。

媽媽:哇,原來我也有禮物吔!(看包裝盒的樣子,很有可能是來自珠寶店的禮物,比如耳環,項鍊,戒指等等)

用心:快打開來吧!

(媽媽興奮地打開來,發現是.... Apple AirPods Pro)

用心:那很好吔!(媽媽和用心都己經有 AirPods 了,但是用心還是想要 AirPods Pro)

上飛:That's AWESOME!!(上飛連手機都沒有,更別想要有 AirPods 了)

媽媽:原來是 AirPods Pro.... 謝謝老公!(看來媽媽有點失落的樣子....)

爸爸:(小聲的說)有總比沒有好.... (這是什麼爛安慰理由)

還有兩個禮拜就是媽媽的生日,爸爸還有一次彌補的機會....

Wednesday, December 16, 2020

老年癡呆

場景:爸爸到廚房倒了一杯水準備用茶包泡茶,經過坐在旁邊的媽媽....

爸爸:我剛才有跟妳說過後面院子有一隻狐狸走過去嗎?

媽媽:你說過了。

爸爸:原來我什麼秘密都暪不住妳。

媽媽:你是老年癡呆吧!

爸爸:唉,這款深情居然說是爸老年癡呆。

(說著就走到咖啡機把手裡杯子的水倒進咖啡機裡)

爸爸:唉唷,本來要泡茶的,怎麼把水倒進來了?

媽媽:你還說你沒有老年癡呆!

(媽媽說得話都對!)

Saturday, October 24, 2020

這是電腦嗎?

場景:又到了上飛寫中文作業的時間....

上飛:這是什麼?

爸爸:這是電腦。

上飛:這才不是電腦!

(課本又畫了古董級用品了....)

Wednesday, October 7, 2020

化學課的簡報作業

場景:有很多人不喜歡化學課嗎? 用心肯定沒興趣....

所以為了提昇學生的學習熱忱,用心中學的化學課其中幾個報告作業是要學生用繪畫的方式交,比如解釋酸鹼度等。昨天用心在高一化學課的報告作業是規定要用多媒體簡報方式(就是製作二至三分鐘的影片) 來介紹指定的化學原素,指定給用心的原素是碘。就一起來看用心的報告吧!


Saturday, September 26, 2020

誰在放屁?

場景:上飛在星期六趕中文作業的時間又到了.....

上飛:(手指著作業上的重造句題目)這是什麼?

媽媽:剛才己經跟你說了。(媽媽被上飛搞得很不耐煩,己經在大爆發的邊緣....爸爸趕快前來解救)

爸爸:(看了題目想了一下)喔,你就照著寫再中間加幾個字就好了, 這樣比較容易寫。

上飛:喔,剛才媽媽說得好難。

媽媽:你放屁!(火山爆發了....)

上飛我才沒有放屁!

(上飛己經知道什麼是狗屁,但還不太瞭解別人說他放屁的意思。看來中文還是要繼續學下去。。。)

Wednesday, September 23, 2020

中文的髒話

場景:又到了令上飛痛苦萬分的寫中文作業時間....

上飛:我可以不要去中文學校嗎?

爸爸:不行,還需要再去幾年。這樣以後去台灣看爺爺奶奶和表哥表姊們就可以跟他們說中文了。

上飛:我己經可以跟他們說中文了嘛!

爸爸:還是不夠,你還要聽得懂他們說的中文。

上飛:我聽得懂中文的 Curse Words! (髒話)

爸爸:喔?你聽誰說的?

上飛:我聽你說的!(WHAT??!!)

爸爸:那你說說看,是那些 Curse Word!

上飛:就是那個字。。。槓!

(我還吃跟胡呢!又不是打麻將!)

爸爸:喔,寫完作業就可以玩二十分鐘的 iPad (遊戲)

(趕快顧左右而言他,這類的中文還不需要糾正,以後再說。下次說髒話時還是要小聲一點....)

Thursday, June 11, 2020

爸爸三十大壽

場景:由用心策劃主導加上飛的協助和媽媽的技術指導,讓爸爸過了一個很特別的生日晚餐時間....

姊弟倆把家裡佈置成 Star Wars 的場景,包括暗黑帝國皇帝的寶座座椅,再把自己做的晚餐,蛋糕和禮物一一端上來。

能與自己心儀的美女共進生日大餐,肯定是每個男人的夢想之一!

禮物是爸爸最喜歡的 Star Wars 人物飛機等組成的生日數日...三十!

可以分辨出繪圖中所有的人物和物品嗎?

【答案】

左邊是黑暗面的代表。由最下方的鈦戰機開始往上後逆時針方向的物品依序是:

右邊是光明面的代表。由最下方的千年鷹號開始往上後順時針方向的物品依序是:

  • 千年鷹號 (Millennium Falcon) from Star Wars 4,5,6
  • D-O 機械人 (D-O Droid) from Star Wars 9
  • "尤達嬰孩"的搖籃 ("Baby Yoda"s cradle) from The Mandalorian
  • 絕地武士練用頭盔 (Jedi Training Helmet) from 4
  • BB-8 機械人 (BB-8 Droid) from Star Wars 7/8/9
  • 反抗軍 X 戰機 (Rebel X-Wing Fighter) from Star Wars 4-9
  • 反抗軍戰機駕駛安全帽 (Rebel Fighter Pilot Helmet) from Star Wars 4-6
  • 絕地武士練用頭盔 (Jedi Training Helmet) from 4
  • Bespin 空中城市 (Bespin Cloud City) from Star Wars 5
  • R2-D2 機械人 (R2-D2 Droid) from Star Wars 1-9
  • 歐文的家 (The house of Luke Skywalker's uncle, Owen, at Tatooine) from Star Wars 2,4,9
  • 反抗軍太空船士兵頭盔 (Rebel Fleet Trooper Helmet) from Star Wars 5
  • 莉亞公主 (Princess Leia at Death Star Prison) from Star Wars 5

關於這個椅子....

爸爸有收集紙箱的奇怪癖好,尤其是從亞馬遜線上購物寄來的包裝紙箱。這些紙箱剛好成為用心製作道具的最佳材料,選擇好適當的紙箱後打平再塗上顏料。其實幾天前爸爸到地下室偷看一下用心做的道具,當時只發現一片片醜醜的灰色紙板,那時還真的猜不出那是什麼玩意兒!

座位兩邊的扶手有五個按紐:

  • (左上) 燈泡 - 可將燈打開,準備用餐。飯廳原本的佈置是陰暗的帝國皇帝寶座室。
  • (左下) 帝國士兵頭盔 - 可呼叫帝國士兵 (上飛) 前來服務。
  • (右上) 禮物盒 - 下令將生日禮物呈上來。
  • (右中) 蛋糕 - 下令將生日蛋糕端出來。
  • (右下) 牛排 - 下令將晚餐端出來。

還有來自天使美女的屏風形動人卡片....

Tuesday, June 9, 2020

姊姊做的晚飯

場景:晚飯時間.....

媽媽:今天大部分的菜都是用心做的喔!

爸爸:哇,好香,做得真好吃!

媽媽:你又還沒吃,怎麼知道?

爸爸:就像當年我第一次看到妳的時候,就知道妳是絕世美女...

用心:哈哈.... (中文還不錯,有聽懂爸爸的幽默)

上飛:....(中文比較不靈光,有聽沒懂...)

Thursday, May 28, 2020

中文造句作業

場景:造句是小四後的中文作業不可缺少的部分....

使用簡短寫起來又容易的句子是上飛每年努力的目標!

Tuesday, May 26, 2020

結婚十八週年卡片

前景:給情人寫卡片曾經是爸爸最拿手的項目之一。但是今年的西洋情人節卻是一片腦袋空空:望著美美的卡片卻擠不出一丁點句子,還好三個多月後的結婚紀念日前靈光乍現....

鄰居家玫瑰花盛開,省下買玫瑰的錢....

一打開就能充份感受到,這是一張充滿高貴氣息的皇家專用卡片....

媽媽一點都不在乎這是一張過期的情人節卡片....

王子與公主又能繼續過著幸福快樂的日子....

Saturday, April 4, 2020

給老師的卡片

場景:在新冠肺炎疫情期間,上飛的小五的老師以不同的方式與學生們交流,包括寫卡片給學生....


老師還記得上飛最喜歡的食物是拉麵...


過了好幾天,上飛終於在爸媽的逼迫下,不情願地寫卡片回給老師....

Thursday, March 26, 2020

油條

場景:在風和日麗的星期四下午,爸爸和上飛騎單車去韓國超市買菜....

爸爸:媽媽說還要買油條,幫忙找一下吧!

上飛:什麼是油條?

爸爸:嗯,不知道怎麼形容....就是橘色長長一條的東西....

上飛:是芒果干嗎?

爸爸:不是啦!我們去冷涷區找!(當地沒有燒餅油條店,只能在韓國或中國超市買冷涷油條....)

上飛:(手指著冷涷蟹肉條)是這個嗎?

這家韓國店肯定沒有油條,就別再折騰小朋友了.....

後記:爸爸在當天吃晚飯時講這段趣事,上飛的碗剩下一些白飯但是沒有菜跟肉了....

爸爸:你要配一點肉鬆把最後幾口飯吃完好不好!

上飛:好啊!(有人不喜歡吃肉鬆嗎?)

爸爸打開廚房櫃子裡把肉鬆罐拿出來給上飛,走到上飛旁邊才發現拿的是放芒果干的罐子!這....到底發生什麼事了....?

後記(二):芒果乾這麼好吃,中文學校一定要教....

結果在幫上飛復習中文時,突然發現兩個月前己經出現在上飛的中文課本裡了....

Friday, March 20, 2020

登鸛雀樓

場景:用心一個多禮拜的中文作業沒寫完,今天下午有空要一口氣全部搞定....

奮鬥了好幾頁中文作業後,終於到了最後一題:是小學時背的『登鸛雀樓』,那有什麼難的!

寫完之後馬上破功!!!


事後想想,真得有這麼糟嗎?還是.....那是用心無言的抗議....抗議要寫這麼多討厭的中文作業!

Saturday, March 14, 2020

一個狗

場景:美國人上飛雖然還在上中文學校,但是平常在家己經不太講中文,己經提早進入只聽不說中文的境界。這一天在去練習游泳的路上,爸爸要上飛練習幾句....

上飛:我想要養狗!(家裡討論養狗或養貓這件事己經很多年了,還是沒有成真....)

爸爸:養狗有什麼好處?(要再三確定上飛知道養寵物的目的,不是說說而己....)

上飛:那我就可以走狗了!

爸爸:喔,就可以溜狗了嗎?

上飛:我真的想要一個狗嘛!

爸爸:嗯,想要一隻狗。所有的動物都是用『隻』,像是一隻貓,一隻鳥。還有什麼動物呢?(爸爸今天心情特別好,可以繼續跟上飛纏鬥....)

上飛:一隻豬,一隻魚!

爸爸:嗯,如果是魚的話,我們也可以說一條魚。因為大部分的魚都是細細長長的。所有細細長長的東西都可以用條,比如說一條熱狗,一條線。你可以想到其他的東西嗎?

上飛:喔,一條筷子!

中文真不容易!

Friday, March 13, 2020

狗屁

場景:吃晚飯時,一家四口閒話家常。上飛又開始講聽起來很奇怪像是吹牛的事....

媽媽:那有什麼屁用!

上飛:嗯....屁用是什麼?

爸爸:就是沒有用的意思。It's useless; not useful 的意思。(還要習慣性地用英文強化解釋....)

用心:那就是狗屁的意思啊!

上飛:哈哈!

爸爸:你們怎麼知道什麼是狗屁?

用心:你以前說的啊!

用心開始述說幾年前的故事....

場景:爸爸要上飛去練習彈鋼琴,起碼彈十分鐘。過了五分鐘後,上飛蓋上鋼琴蓋....

爸爸:你彈好了?!

上飛:對啊!

爸爸:有彈十分鐘嗎?(這己經是最低限度,想當年阿爸每天都要彈一個小時,現在上飛每天只要彈二十五分鐘,今天還有優待:十分鐘就好...)

上飛:有啊!

爸爸狗屁!!(爸爸再也按耐不住,不小心讓真心話脫口而出....)

上飛:嗯.....什麼是狗屁!是 Dog Pee 嗎?

爸爸發現失言了,絕不能因此讓上飛更討厭彈鋼琴....

爸爸:那是 Good Job 的意思。

用心剛好站在旁邊準備練習長笛....

用心:哈哈!上飛!Good Job!!!

比上飛虛長四歲的用心老早知道那是 Dog Crap (Bullshit) 的意思,事後偷偷跟上飛說。沒想到幾年後用心都沒忘記!

場景:當天晚上爸爸帶上飛去韓國超市買東西,走出超市門口....

爸爸:哇,好冷啊,還好出門時爸爸要你帶外套....

上飛:狗屁!一點都不冷啊!

能把剛學不久的中文實際運用到日常會話裡,真是值得鼓勵!等回到家後再用中文教訓上飛....

Wednesday, March 11, 2020

畫女生

場景:上飛沒事坐在桌子前面專心在白紙上畫畫....

媽媽:又在畫遊戲裡的人嗎?(iPad 上的遊戲 Brawl Stars 是目前上飛的最愛)

上飛:嗯....

媽媽:要不要試試看畫女生呢?

上飛:可是我不會畫胸部

!!!!!現在的小孩都這麼早熟嗎??!!!

媽媽:你就畫小女生就好了,小女生沒有胸部。

上飛:誰說的!我以前二年級的時候,有一個女生就有!

爸爸:那是胖吧。你現在也有胸部啊!

上飛:爸爸也有!

爸爸:那是,不是胖!

真是不尋常的親子對話,不過總算化解尷尬的局面....

Friday, March 6, 2020

傳真

場景:又到了每週寫中文作業的時間。按照慣例,得先把中文課本拿出來,先把生字和練習句子唸一遍,寫作業時才不會一直煩爸媽....

爸爸:跟著唸....『我可以用傳真的方式交報告嗎?』

上飛:我可以用傳....傳....傳真..的方式交報告嗎?傳真是什麼?


真是不孝子!居然讓爸爸瞬間覺得變老好多歲!而且這好像也不是三言兩語就可以講清楚的東西。

隱約覺得傳真這玩恴兒前幾年公司裡還在用。現在好像也只有人事部門在用數位傳真。大概再過幾年就要加入卡帶式錄音機的行列了!

P.S. 現在要知道上飛在中文學校的上課進度,只要找課本己經塗鴨到那一頁了.... !

Thursday, February 20, 2020

我的台灣經驗

場景:中文學校每隔兩年在每個班級舉辦一次演講比賽,演講的題目自訂。再由每班的第一名在不同年級組別比賽,每組第一名將代表學校參加華府區校際比賽....

每次上飛都志不在得獎,只要能夠過關即可。因為不能看稿子,所以演講的內容最好不要太難,而且是要自己有興趣的內容。

所以,要怎麼準備呢?
  • 上飛的演講內容跟其他大部分的小學生類似,都是先有英文,再由孝順的父母翻成中文並再以潤飾。
  • 由於前一個夏天有去台灣玩,與上飛討論的結果,選擇了這個受歡迎的題目:去台灣玩的經驗。
  • 內容最好有一二三四等項目以方便記憶。
  • 先跟上飛聊過決定大概的內容,再由上飛用 GoogleDoc 寫下來。
  • 翻譯完後請上飛唸一遍。有很饒舌的地方就改成簡單的說法。
  • 每天按照稿子唸一兩遍,邊練習邊修改。
最後的結果:


我的台灣經驗
你可能認為,我也要講去台灣有趣的事情,答錯了!我要講的是,我在台灣遇到可怕的事情!

第一件事:台灣的珍珠奶茶,又大杯,又便宜,又好喝。結果我喝太多,喝到繞噻了(台語:拉肚子的意思)!

第二件事:我在台北的時候我們遇到一個颱風,我們決定去吃旋轉壽司。因為便宜又好吃,我一下子吃太多了,那天晚上我很痛苦地繞噻了!

第三件事:我在台北的百貨公司上大號。那是我第一次上蹲式馬桶,真的很難用,大便都出不來。好不容易上完了,我才發現旁邊所有的廁所都是坐式馬桶。

第四件事:在台中的舅舅騎摩托車帶我回家,我第一次坐摩托車,又沒戴安全帽,但是很刺激。舅舅說我可以把手放開,結果我差一點飛出去摔死。

第五件事:我跟別的小朋友一樣,常常用我爸爸的手機玩遊戲。但是在台灣的時候,爸爸手機上的英文突然都變成中文,連我最喜歡的遊戲都是中文。

第六件事:我們去台北火車站,準備坐火車去台東玩。爸爸的手機突然不見了,還好手機很快就找到了。如果找不到的話,我就沒辦法繼續玩遊戲了!

最後一件事是:台灣有很多好玩的夾娃娃機,但是我們只夾到一隻,而且不是我想要的。

這些經驗雖然可怕,我下次還是要去台灣玩!


賽後分析與檢討:

  • 上飛小五的班上有十一名學生。這個年紀的小朋友己經不喜歡在演講時有肢體上的表現,而上飛是惟一有帶動作的學生。
  • 上飛的演講內容得到最多來自同學和家長們的共鳴。(每個小朋友在比賽前兩週己經上台練習過,所以同學們也笑過了...)
  • "AND" 是用英文說話時常用的連結詞,所以上飛用中文說話時常常說『和』這個字,所以有時候聽起來很奇怪,但也改不掉了。
  • 上飛的正向思考習慣讓他堅信他得到第二名,真是好孩子!

關於蹲式馬桶....

在公廁裡的蹲式馬桶對於在美國出生的小朋友是一件很令人難忘的體驗。在今天的台灣還是有機會看到這樣的東西,比如剛成立幾年的國立台中藝術博物館裡,爸爸還因此照了一張像留念。

用心在爸爸的手機上看到這張照片,直接用手機的編修功能修改了一下,結果好像比較賞心悅目一些....

Sunday, February 16, 2020

包水餃的材料

場景:上飛在上中文學校的前一天很努力地要把中文作業完成.....


爸爸很努力地要瞭解上飛為什麼會寫『些肉』

(1) 因為上飛連續寫了六面中文作業,己經開始有些暈頭轉向了。

(2) 因為平常的中文對話裡很少用『些』這個字。

(3) 因為寫中文作業太無聊了,故意這樣子寫,順便展現遺傳自爸爸的幽默,以後才有更多機會跟爸爸一樣娶到氣質美女老婆。

肯定是 (3) 了!

Tuesday, February 11, 2020

食物金字塔

場景:星期天下午上飛提早抵達中文學校,爸爸決定帶上飛把上週教得課文唸一遍。上週的課文是關於『食物金字塔』,原來小五的課文還有這連爸爸都不熟悉的玩意兒!

爸爸:金字塔有六部分:五縠類,就是 grains、蔬菜類 vegetable、水果類 fruits、豆類 peas/beans、還有脂肪....脂肪的英文是什麼?唉!居然忘記了!

(這時候看到坐在旁邊的姊姊用心正在跟同學維琪聊天....)

爸爸:用心,脂肪的英文是什麼?(用心己經高一了,這點兒小問題應該難不倒她!)

用心:紙房?是 Paper House 嗎?

爸爸:不是啦!(馬上轉頭問隔壁的維琪,她的媽媽可是前任名震八方的教務長,中文程度一定高一個檔次!)

維琪:紙房?是 Paper House 嗎?(居然是同樣的回答,肯定被用心影響了...)

(這時候坐在遠方的莉莎,維琪唸高三的姊姊,目前擔任中文學校的助教,終於忍不住出手幫忙...)

莉莎:是在說食物的脂肪嗎?那是 FAT !!!

不虧是中文學校畢業的高材生!

Tuesday, January 7, 2020

洗米

場景:吃完晚飯後....

媽媽:今天晚上把飯都吃得差不多了。上飛,可以幫忙去洗一下米嗎?明天早上才有飯帶便當!

上飛:喔....

媽媽:記得用兩杯白米加兩杯黃米!

上飛:OK. Two Americans and two Asians!!

爸爸:哈哈!什麼時候變這麼好笑!

上飛:Hey, I can make jokes too!!

Sunday, January 5, 2020

媽媽的生日禮物

場景:媽媽『二十八』大壽。用心準備了一個特別禮物!

這個圖畫包括了媽媽的啫好、喜歡的食物、喜歡做的事、喜歡旅行過的地方等等。去年是用手畫的,今年改用 iPad 的 Procreate APP 畫畫!



每次畫畫的過程可以從頭到尾記錄下來....