公雞

場景：今年的美國慶日在星期五，我們決定利用長假週末到三個小時車程的鄉下渡假。媽媽特別找到一個人煙稀少的 Airbnb 住家，後面院子裡有一個巨大的雞舍....

上飛起床後坐在客廳上沙發滑手機 媽媽：你早上有聽到公雞的叫聲嗎? 上飛：What？什麼聲音？ 媽媽：公雞啊？ 上飛：有人攻擊？

阿爸五十幾大壽

場景：今天阿爸五十幾大壽，看大家沒什動靜，媽媽又特別忙，決定就低調一點。結果媽媽還是在下午動了起來，快速把卡本，晚餐和蛋糕一舉搞定！

看大家如天書般的字跡，要不是太匆忙，不然就是電腦鍵盤打多後手寫不行了。

還好透過外星人科技 ChatGPT，五秒得到所有文字內容：

上飛

Happy Birthday Dad.

It’s been a lot of years since 1971, and you’re only getting older. So let’s celebrate the time you’ve been here since the dark ages with your birthday to celebrate all you’ve done since the fall of the Soviet Union.

From, the whole Lin family except you, since it’s your birthday.

用心

Happy Birthday to the one and only.

Despite the arduous passage of time, each memory together is timeless. Each small story & elaborate historical fact enacts a gem of older wisdom only you have perfected. I hope you can spend these coming years enjoying everything life has to offer and more.

Happy Birthday,

媽媽

Dear Love,

I hope the arrangement of dinner & cake makes up your birthday celebration. I am so grateful to have you in my life to cheer for your milestone and important days. o meant it.

Enjoy this day with us and we will celebrate each and everyday as you embark on a New Life as New Birth!

Love, Julia

Reload

場景：傍晚媽媽準備帶毛小孩出門走路，看到門口裝狗食餅乾的盒子快吃完了，正好爸爸在一旁....

媽媽：有空請上飛 Reload 一下狗食。

爸爸：我也可以請妳 Reload 一下我對妳的愛嗎？

媽媽：（堅定的言氣）不需要了。

爸爸就是喜歡媽媽這種有一說一不輕易掉進情感漩渦的態度！

Buffoon

場景：晚上九點上飛學校的球隊比賽完後，爸爸去學校接上飛回家的路上.....

上飛：Dude, That guys is a stupid monkey doodoo head jittleyang buffoon.

• Stupid Monkey: 這個不用解釋
• Doodoo Head: Dooddoo = Poo (Poo Poo) 就是大便
• Jittleyang: 前一陣子從 Tiktok 開始的流行俚語字，指吸引注意力的人或事
• Buffoon: 滑稽角色

爸爸：誰會知道 Buffoon 這個字？

場景二：過幾天後，爸爸正在平板上玩 Merge Mansion，其中的過場故事場景....

真的有人在用 Buffoon 這個字！！爸爸錯怪上飛了！ （在每個世代的青少年或是年輕人總是流行一些大人不太熟悉的慣用語和形容詞，尤其是像 Tiktok 等短影音流行後...）

青菜不喜歡我

場景：中午吃完媽媽準備的烏龍麪，爸爸把碗放到廚房洗碗槽旁....

媽媽：青菜為什麼沒吃掉？

爸爸：因為青菜不喜歡我，我也不喜歡青菜。

媽媽：如果我不喜歡你，你還不是照樣喜歡我！

爸爸：我不會只是喜歡妳，我會更深深地愛上妳。

媽媽：因為我是花嗎？

爸爸：因為妳不是青菜！

然後媽媽就自己走開了。爸爸今天再度用真情戰勝了青菜！

被打死了

場景：星期天上飛參加校際地板曲棍球(Lacrosse)熱身賽，總共十二個高中分成三組在附近的 Oakton 高中進行混合賽，每個學校在一天內從早上九點到下午四點半要進行四場比賽。比賽結束後上飛打電話來....

上飛：你在那裡？

爸爸：我們己經在學校停車場裡，現在正在散步，現在馬上走到你那裡。

上飛：我們是誰？

爸爸：我們還有媽媽和 Miso。結果打得怎麼樣？

上飛：我們被打死了！（翻譯：我們輸得很慘。這樣的說法對上飛有點困難，不過能用自己知道的字表達自己的意思還是值得鼓勵。）

爸爸：另外三場比賽呢？

上飛：我們全部都被打死了！

（三分鐘後我們在運動場出入口處等上飛。媽媽看到上飛走過來....）

媽媽：今天打得怎麼樣？（媽媽剛才沒聽到上飛和爸爸在電話上的對話...）

上飛：我們被幹死了！

（這樣傳神的說法是英翻中嗎？）

爺爺的臉相

奶奶說故事：。。。。

(In Progress) 解叔叔在岡山 中午吃餃子 吃完飯 紫砂掌 .... (軟綿綿) 遇到看到奇人，我懂得一些面相。將來不得了！ 把手擦乾淨 眉毛，耳朵，鼻子

吃飯用的傢伙

場景：準備吃晚飯了....

媽媽：上飛過來幫忙拿 Utensils。

上飛：好的

（打開抽屜....)

上飛：你要筷子，叉子，還是....還是....湯子？

媽媽大壽卡片

場景：媽媽的生日又到了。由於用心得飛回學校準備上課，盛大的慶生活動己經提前完成。但是生日卡片還是不能少，於是阿爸得出力把協調把生日卡片搞定....

阿爸很了解媽媽不喜花俏開玩笑不莊重的卡片（但老公一定要幽默）.

上飛自認手寫的字上不了枱面，這次決定用打字的。

用心回到學校後在百忙中寫下來再照相簡訊給阿爸列印。

看來小朋友長大後，小小卡片再也放不下那麼多字了。

擔子

場景：聖誕節假期全家去披茲堡四天三夜。晚上回家路上在不熟悉的高速公路上，媽媽特別指派月心擔任副駕駛，在一旁協助阿爸....

爸爸：前面的路好像有很多車要從左邊 Merge 進來。

用心：嗯。

（開過去後）

爸爸：但是第一部車停下來，一直沒有開進來。

用心：因為他太小膽了。

用心的中文一向不錯，平常還能舉一反三。但是這次從太大擔了，進一步演申到太小擔了，雖然聽得懂，但卻不是慣用語。最後還是要為用心拍拍手鼓勵一下！