Thursday, March 26, 2020

油條

場景:在風和日麗的星期四下午,爸爸和上飛騎單車去韓國超市買菜....

爸爸:媽媽說還要買油條,幫忙找一下吧!

上飛:什麼是油條?

爸爸:嗯,不知道怎麼形容....就是橘色長長一條的東西....

上飛:是芒果干嗎?

爸爸:不是啦!我們去冷涷區找!(當地沒有燒餅油條店,只能在韓國或中國超市買冷涷油條....)

上飛:(手指著冷涷蟹肉條)是這個嗎?

這家韓國店肯定沒有油條,就別再折騰小朋友了.....

後記:爸爸在當天吃晚飯時講這段趣事,上飛的碗剩下一些白飯但是沒有菜跟肉了....

爸爸:你要配一點肉鬆把最後幾口飯吃完好不好!

上飛:好啊!(有人不喜歡吃肉鬆嗎?)

爸爸打開廚房櫃子裡把肉鬆罐拿出來給上飛,走到上飛旁邊才發現拿的是放芒果干的罐子!這....到底發生什麼事了....?

後記(二):芒果乾這麼好吃,中文學校一定要教....

結果在幫上飛復習中文時,突然發現兩個月前己經出現在上飛的中文課本裡了....

Friday, March 20, 2020

登鸛雀樓

場景:用心一個多禮拜的中文作業沒寫完,今天下午有空要一口氣全部搞定....

奮鬥了好幾頁中文作業後,終於到了最後一題:是小學時背的『登鸛雀樓』,那有什麼難的!

寫完之後馬上破功!!!


事後想想,真得有這麼糟嗎?還是.....那是用心無言的抗議....抗議要寫這麼多討厭的中文作業!

Saturday, March 14, 2020

一個狗

場景:美國人上飛雖然還在上中文學校,但是平常在家己經不太講中文,己經提早進入只聽不說中文的境界。這一天在去練習游泳的路上,爸爸要上飛練習幾句....

上飛:我想要養狗!(家裡討論養狗或養貓這件事己經很多年了,還是沒有成真....)

爸爸:養狗有什麼好處?(要再三確定上飛知道養寵物的目的,不是說說而己....)

上飛:那我就可以走狗了!

爸爸:喔,就可以溜狗了嗎?

上飛:我真的想要一個狗嘛!

爸爸:嗯,想要一隻狗。所有的動物都是用『隻』,像是一隻貓,一隻鳥。還有什麼動物呢?(爸爸今天心情特別好,可以繼續跟上飛纏鬥....)

上飛:一隻豬,一隻魚!

爸爸:嗯,如果是魚的話,我們也可以說一條魚。因為大部分的魚都是細細長長的。所有細細長長的東西都可以用條,比如說一條熱狗,一條線。你可以想到其他的東西嗎?

上飛:喔,一條筷子!

中文真不容易!

Friday, March 13, 2020

狗屁

場景:吃晚飯時,一家四口閒話家常。上飛又開始講聽起來很奇怪像是吹牛的事....

媽媽:那有什麼屁用!

上飛:嗯....屁用是什麼?

爸爸:就是沒有用的意思。It's useless; not useful 的意思。(還要習慣性地用英文強化解釋....)

用心:那就是狗屁的意思啊!

上飛:哈哈!

爸爸:你們怎麼知道什麼是狗屁?

用心:你以前說的啊!

用心開始述說幾年前的故事....

場景:爸爸要上飛去練習彈鋼琴,起碼彈十分鐘。過了五分鐘後,上飛蓋上鋼琴蓋....

爸爸:你彈好了?!

上飛:對啊!

爸爸:有彈十分鐘嗎?(這己經是最低限度,想當年阿爸每天都要彈一個小時,現在上飛每天只要彈二十五分鐘,今天還有優待:十分鐘就好...)

上飛:有啊!

爸爸狗屁!!(爸爸再也按耐不住,不小心讓真心話脫口而出....)

上飛:嗯.....什麼是狗屁!是 Dog Pee 嗎?

爸爸發現失言了,絕不能因此讓上飛更討厭彈鋼琴....

爸爸:那是 Good Job 的意思。

用心剛好站在旁邊準備練習長笛....

用心:哈哈!上飛!Good Job!!!

比上飛虛長四歲的用心老早知道那是 Dog Crap (Bullshit) 的意思,事後偷偷跟上飛說。沒想到幾年後用心都沒忘記!

場景:當天晚上爸爸帶上飛去韓國超市買東西,走出超市門口....

爸爸:哇,好冷啊,還好出門時爸爸要你帶外套....

上飛:狗屁!一點都不冷啊!

能把剛學不久的中文實際運用到日常會話裡,真是值得鼓勵!等回到家後再用中文教訓上飛....

Wednesday, March 11, 2020

畫女生

場景:上飛沒事坐在桌子前面專心在白紙上畫畫....

媽媽:又在畫遊戲裡的人嗎?(iPad 上的遊戲 Brawl Stars 是目前上飛的最愛)

上飛:嗯....

媽媽:要不要試試看畫女生呢?

上飛:可是我不會畫胸部

!!!!!現在的小孩都這麼早熟嗎??!!!

媽媽:你就畫小女生就好了,小女生沒有胸部。

上飛:誰說的!我以前二年級的時候,有一個女生就有!

爸爸:那是胖吧。你現在也有胸部啊!

上飛:爸爸也有!

爸爸:那是,不是胖!

真是不尋常的親子對話,不過總算化解尷尬的局面....

Friday, March 6, 2020

傳真

場景:又到了每週寫中文作業的時間。按照慣例,得先把中文課本拿出來,先把生字和練習句子唸一遍,寫作業時才不會一直煩爸媽....

爸爸:跟著唸....『我可以用傳真的方式交報告嗎?』

上飛:我可以用傳....傳....傳真..的方式交報告嗎?傳真是什麼?


真是不孝子!居然讓爸爸瞬間覺得變老好多歲!而且這好像也不是三言兩語就可以講清楚的東西。

隱約覺得傳真這玩恴兒前幾年公司裡還在用。現在好像也只有人事部門在用數位傳真。大概再過幾年就要加入卡帶式錄音機的行列了!

P.S. 現在要知道上飛在中文學校的上課進度,只要找課本己經塗鴨到那一頁了.... !