美女

場景：吃晚餐一家在飯桌前閒聊....

媽媽：我們房間的彈簧床好像該換了，但看起起來還是蠻新的，不知道可以放那裡....

爸爸：是啊....

用心：可以給我睡啊！（用心一直很喜歡睡大床....）

媽媽：那我們要睡那？

用心：妳可以去睡上飛房間，爸爸睡我房間啊！

爸爸：那上飛跟妳睡嗎？你們很會互相搶棉被吔...

用心：那上飛可以睡沙發椅。

爸爸：我們還是繼續睡自己的床好了。妳知道爸爸為什麼喜歡睡房間的大床嗎？

上飛：為什麼？

爸爸：因為每天都可以跟美女睡啊！（爸爸己經含情脈脈地看著媽媽了....）

場景：第二天晚上準備吃晚飯前....

上飛：我要跟姊姊坐！（平常都是爸爸媽媽面對面，用心和上飛面對面坐在圓形飯桌上...）

媽媽：那你就跟爸爸換座位吧！

爸爸：太棒了，上飛。你知道為什麼爸爸喜歡跟你換座位嗎？

上飛：因為妳就可以跟美女坐了！

（上飛僅從前一天晚上的簡短對話就可以推敲出：美女＝媽媽；媽媽＝美女，真是一日神童。況且上飛說得如此真誠，正是爸爸心裡所想的....）

安檢問題

場景：全家四口在飛機場裡排隊準備安檢後進入候機大廳。在安檢前先要查驗身份....

（爸爸把用心和上飛的護照拿給安檢阿姨....）

安檢阿姨：I don't need their passports. Just need to ask them some questions.（轉頭面向上飛）

安檢阿姨：Do you know where you are going?

上飛：Yes!!

安檢阿姨：Where?

上飛：My dad can tell you!

（上飛順利過關！）

耳機

場景：全家在飛機場候機大廳準備飛到佛羅里達州渡假....

（媽媽特別在出發從電腦下載了一堆歌曲到手機上準備在飛機上聽....）

媽媽：Oh No!! 我忘記帶耳機了！

用心：Oh No!!（真是母女連心....）

用心：Wait... 什麼是『耳機』？

兩顆杮子

場景：從用心的中文學校拿回兩顆朋友送的杮子，回到家後....

爸爸：用心，妳知道這是什麼嗎？

用心：喔，很簡單啊！就是兩顆小蕃茄啊！

爸爸：（用其中一顆小『蕃茄』敲一下用心的頭）小蕃茄有這麼硬嗎？

（兩分鐘後....）

爸爸：用心，妳知道這是什麼了吧？

用心：那應該是兩顆小南瓜吧！

（轉過頭來....）

爸爸：上飛，那你覺得這是什麼？

上飛：那是蘋果嗎？

（快別折騰小朋友了....）

百分之二

場景：週末洗衣服時間....

媽媽：去把洗好的衣服拿出來吧！

爸爸：這等小事！只需要用百分之二的全部力氣就可以做的瑣事。

媽媽：喔，另外的百分之九十八在做什麼？

爸爸：當然是全心全意的愛妳啊！妳看，只用百分之二的力氣就可以把家裡大大小小的事搞定，那百分之九十八一定是非同小口驚天動地。

媽媽：唉，你快去吧！

爸爸：嗯.....妳剛才要我做什麼事？

（還是請爸爸用百分之九十八的力氣來專心執行媽媽交辦的任務吧....）

快樂 vs 高興

場景：晚飯後爸爸監督陪用心寫中文作業....

爸爸：就剩下最後幾個字就把中文作業寫完了！（爸爸也可以解脫了....！）

用心：吔！最後一個字很簡單！

（用心興奮地寫下最後一個字....）



爸爸：啊！怎麼又把快樂與高興搞混了！（而且好像長得很像『學』....）

用心：喔！對不起....我知道怎麼寫了！

（用心再度興奮地擦掉錯字後寫下正確的字....）



用心：這樣對嗎？好像有一點奇怪....

（還知道有點怪，表示用心還有救....）

幸福

場景：早上媽媽打開冰箱看看有什麼東西可以當早餐....

媽媽：喔，你買了起司條啊！（Cheese Stick 是用心和上飛喜歡吃的下午點心之一...）

爸爸：是啊，上禮拜買的但忘了跟妳說。我還幫妳買了『幸福』....

媽媽：喔？佣人在那裡？

爸爸：嗯，佣人....

媽媽：飯鍋裡泡的米還沒洗，你去洗吧！

（原來要讓媽媽幸福一點都不難....）

踮腳

場景：上飛和姊姊在有挑高的客廳裡玩，上飛跑到樓上往下俯看....

爸爸：你可以站這麼高啊！你有站在小椅子上嗎？

上飛：沒有啊。

爸爸：那你是怎麼用的。

上飛：我是...我是...用我的腳把我的身體抬起來啊！（把踮腳說得如此傳神！）

用心：哈哈哈....

爸爸：（轉過頭跟用心說）妳笑這麼大聲，妳知道上飛是怎麼做到的嗎？（看看用心還記不記得...）

用心：喔，是....是....Tiptoe 啦！

爸爸：我是問妳，中文要怎麼說？

用心：嗯...把腳指捲起來！哈哈哈（自己也覺得好笑！用心畢竟也沒高明到那裡....）

爸爸：真的不記得了嗎？

用心：我沒記得啦！

（唉，連記不得都講得怪里怪氣的，應該是：我不記得了；或是我忘記了....）

晚上約會去

場景：周末下午把用心送去別人家過夜 (Sleep-Over)，傍晚再把上飛送到朋友家玩 (Play-Date)，然後短暫地享受兩個半小時的沒有小朋友打擾的晚餐黃金時間 (Date Night)....

（第二天晚上....）

用心：你們昨天晚上去那去？

媽媽：爸爸媽媽昨天晚上約會去了。

用心：什麼？去開會？（媽媽常常在家上班開會....）

媽媽：不是，是 Dating，不是 Meeting。

用心：What? But you are MARRIED!!

媽媽：己經結婚的人也可以去約會啊！

用心：喔--（晃然大悟地）You are dating each other!!

（爸爸差點脫口而出：If we are not dating each other, then it's called Affair, not Dating...!－等用心年紀大一點開始看韓劇後再解釋....）

暑假作業

場景一：暑假要結束了，趕緊催促用心趕快把中文學校的作業寫完....

用心：活動的動怎麼寫？

媽媽：就是動物的動啊！

用心：喔！

老師改完作業發給用心....

場景二：翻到暑假作業另外一頁的的造詞練習....

用心在家裡一定有不公平的遭遇....

變重 vs 運動飲料

場景：傍晚父子女三人一起在社區裡騎腳踏車。爸爸帶頭，後面依序跟著上飛和用心....

用心：上飛，你好像 Gain weight 了。

上飛：What? Gatorade? （開特力運動飲料是上飛的最愛之一...）

用心：不是，是 Gain weight!

上飛：Gatorade?（還是沒聽清楚...）

爸爸：姊姊問你是不是變重了？

用心：對，上飛是不是變胖了？

上飛：什麼？我沒有要喝運動飲料啊！

（雞同鴨講又一例！)

愛爸爸還是愛媽媽

場景：晚上上飛準備上床前，跑去廁所上一號....

媽媽：上完廁所後順便刷牙。

上飛：妳不要再煩我了啦！（快步離開洗手間....）

媽媽：你不愛媽媽了嗎？（翻譯：怎麼不聽媽媽的話呢？）

上飛：可是我比較愛爸爸啊！

媽媽：你比較愛爸爸還是愛媽媽？

上飛：兩個都愛。

媽媽：你比較愛爸爸還是愛媽媽？（鍥而不捨地....）

上飛：兩個都愛。

媽媽：你比較愛爸爸還是愛媽媽？

上飛：媽媽....（天下沒有一個男人可以抵擋的美麗的天使媽媽接而連三的攻勢....）

我愛你

場景：用心從生日 Party 回來，把一包巧克力糖打開來吃....

上飛：我也要....

（姊姊不理上飛，繼續邊看書邊吃巧克力糖....）

媽媽：分一點給上飛吃嘛，妳又吃不完。

用心：好吧！

上飛：謝謝姊姊。我愛妳。

用心：不客氣。

上飛：妳要說：不客氣，我也愛你。

用心：嗯。

上飛：妳要趕快說：不客氣，我也愛你。

用心：不客氣，我也愛你。

（強迫式的愛絕對不是真愛....）

佣人

場景：週末下午點心時間，上飛自己到櫃子拿一小包餅乾吃....

爸爸：剛才吃完餅乾的塑膠袋呢？

上飛：喔，在桌上。

爸爸：你要請佣人幫你拿走嗎？你的佣人是誰？

上飛：你啊！

爸爸：那爸爸的佣人是誰？

上飛：媽媽啊！

爸爸：那媽媽的佣人是誰？

上飛：是姊姊啊！

爸爸：那姊姊的佣人是誰？

上飛：是我！

（在恐怖的平衡下，誰都不是誰的佣人....）

請

場景：上飛身體欠安，請假一天在家休息。晚上一家四口正在享用晚餐時....

上飛：我可以喝果汁嗎？

媽媽：然後呢？

上飛：幫我倒....

爸爸：嗯？（尾音上揚，提醒上飛把話說對...）

上飛：請幫我倒果汁好嗎？

（過一會兒....）

用心：爸爸，可以幫我倒水嗎？

上飛：（插嘴）妳要說請！

用心：爸爸，請你幫我倒水。

（又過一會兒....）

爸爸：把這口飯吃掉...（把滿湯匙的飯送到上飛嘴前，只有上飛生病食慾不振時才會發生的事....）

上飛：你怎麼沒說請？

爸爸：請把嘴巴打開來。

上飛：不是。你要說：『請讓我餵你吃飯』！

（爸爸忍氣吞聲照說一遍後把飯送進上飛嘴裡，同時暗中發誓，等上飛病好後一定要把上飛毒打一頓....）

東西南北

場景：爸爸正在為用心準備中文學校在期末的認字比賽....

爸爸：東西南北還記得嗎？

用心：好像有點忘記了。

（為了提起用心的興趣，爸爸在白板上簡單畫一個方向座標記號....）

爸爸：試試看把東西南北填上去吧！

（一分鐘後，用心展示成果....看來今天的考試是凶多吉少了....）

叉燒肉

場景：晚餐裡又有前天在中國超市裡買的叉燒肉....

爸爸：快過來吃飯了。今天有你們喜歡吃的肉。（這樣才能吸引小朋友趕快入座....）

上飛：喔，是什麼？（只吃肉不吃菜的人最先被吸引過來....）

爸爸：這是你們昨天才吃的。

用心：豬肉嗎？

爸爸：忘記了嗎？先提醒第一個字：叉什麼？

用心：.....

上飛：叉子！

用心：哈，那又不是肉！

上飛：（不死心）插嘴！

（全家又在歡樂的氣氛中吃完晚餐....）

要常說中文

場景：晚上睡覺前爸爸陪上飛練習英文認字發音，用心剛好刷完牙後走進房間裡...

爸爸：跟爸爸唸：Lake, Cake, Wake Take.

上飛：Lake, Cake, Wake Take

用心：上飛你知道爸爸是台灣來的嗎？

上飛：我知道。

用心：所以你要常常跟爸爸說中文。

上飛：為什麼？

用心：Because Daddy's English is not very good...

（還好爸爸的英文程度夠好，聽得懂用心講得這句話....而且用心馬上大笑跑開，應該是說開玩笑的吧....）

認字比賽練習

場景：再兩禮拜就是中文學校期末的認字比賽，平常沒事就把生字卡拿出來給用心復習....

爸爸：這是什麼字？

用心：喔，我忘記了...Something to do with SELF.....

爸爸：是＂己＂，自己的己。

用心：喔，我忘記了嘛。

爸爸：那這是什麼字？

用心：嗯....Something to do with HAPPY!!

爸爸：對啊，就像爸爸突然送妳一盒LEGO Friends，妳會怎麼樣？

用心：喔，我會很開心！是心嗎？不對，那是我的心。我知道！是開！

爸爸：開妳個頭！是高興的興。

Lego Stormer

場景：給上飛買了幾個 Lego Hero Factory 系列的樂高機械人，上飛無時無刻都想著要有更多的機械人。這幾天上飛看了相關的樂高卡通後，好想要有 Stormer....

（帶上飛去理頭髮的路上....）

上飛：你知道你的生日禮物是什麼嗎？

爸爸：喔，我有生日禮物嗎？

上飛：有啊！是 Stormer!!

爸爸：那是你想要的生日禮物吧！

上飛：但是我們都喜歡 Stormer 啊！

爸爸：等你的生日快到再說吧！

（理完頭髮後，爸爸給二十塊，小姐給七元....）

上飛：我們可以去買 Stormer 了嗎？

爸爸：為什麼？

上飛：剛才阿姨給你很多錢，所以我們有錢買 Stormer 啦！

爸爸：那是爸爸的錢吔....

（爸爸用一張紙（十元）換回三張紙（一張五元和兩張一元），看起來真得好像賺到了.....）

你是海

場景：晚餐後上飛在飯桌上寫中文作業....

上飛：（突然抬起頭來指著媽媽身上淺籃色的毛衣）媽媽，妳是海嗎？（真是詩情畫意，隱約有乃父之風....）

媽媽：（看著身上衣服一眼）是啊！

爸爸：上飛那你是什麼？

上飛：我是沙。

爸爸：為什麼？

上飛：因為沙會被沖到海裡去。（腦中浮出蔚然海灘的景像....）

爸爸：那爸爸可不可以當太陽？（爸爸身上穿著土黃色的衣服....）

上飛：不可以，你是貝殼！

（渺小的貝殼也好想跟沙一樣要被沖到海裡去....）

漢武帝

場景：星期六晚上睡覺前....

上飛：明天要上學嗎？

爸爸：不用，因為明天是禮拜天。但是有中文學校，你又可以看到你們班上的同學，像是 Hank，你今天下午才去參加他的生日派對啊！

上飛：喔，Hank 就是高德佑。（爸爸不清楚這是誰的名字，也不知道上飛是那裡聽來的...）

爸爸：那漢武帝呢？（隨便說看上飛有什麼反應？....剛好不久前才跟媽媽聊了一下有關漢朝的有趣歷史故事....）

上飛：喔，他不在我的班上。

（唐玄宗和明太祖就不需要問了....）

老公

場景：上飛上次回台灣時一直聽到媽媽的姊姊叫姊夫：『老公』....

上飛：媽媽，爸爸是不是妳老公？

媽媽：是啊！

上飛：那妳為什麼不叫爸爸老公呢？

媽媽：因為媽媽平常都不這樣叫啊。

上飛：啊，我知道了。等爸爸老了以後，妳就可以叫他老公了！

爸爸：我記得每次跟妳講電話，妳都叫我『欸』吔....（換爸爸有問題了...）

媽媽：在電話裡我都一直這樣叫你啊！

爸爸：那在家裡都叫我什麼？（應該會比『欸』高級一點....）

媽媽：中文名字或是『虎子』（小虎是爸爸的小名....）

爸爸：可以叫親愛的，我的甜心，我的蜜糖啊，我的另一半....

媽媽：虎子。

爸爸：（仍不死心）或是我的愛，我的摯愛，我的永遠....

媽媽：虎子。

（爸爸會繼續嚐試說服媽媽的....）

謝謝桌上的食物

場景：媽媽準備好晚餐後，上飛先坐下來，準備開始吃....

爸爸：上飛等一下，還沒禱告！

上飛：（飛快的速度）親愛的神，謝謝桌上的食物。這樣禱告和感謝是奉主耶穌的名。（每次都是同樣的禱告詞....）

媽媽：我們都還沒坐好吔。而且今天上飛要講多一點喔！

上飛：親愛的神，謝謝桌上的食物。Let's have a safe trip to Saturn and no germs in the spaceship! （讓我們能平安抵達土星，並且在太空船裡沒有細菌）這樣禱告和感謝是奉主耶穌的名。

（上飛說得對，如果不小心把別的星球的細菌帶回土星的確是很危險的事。但這好像跟謝飯沒什麼關連.....）

豬八戒

場景：用心和上飛坐在電腦前看了兩集的西遊記卡通（馬中駿版動畫片西遊記）後，準備吃晚飯....

用心：真好看！

爸爸：是啊，豬八戒和沙悟淨都在這集加入孫悟空去西方旅行的行列了。

用心：豬八戒的豬就是 PIG 的豬嗎？

媽媽：是啊！

用心：那有牛八戒嗎？或是羊八戒嗎？

媽媽：嗯...（不理用心的胡言亂語....）

用心：那還有雞八戒嗎？

（頓時間一陣寂靜，似乎時間因此暫停.....）

爸爸：妳知道這個故事叫什麼名字嗎？是西遊記，知道是什麼意思嗎？....

（爸爸即時改變話題，讓時間的巨輪繼續向前轉動....）

西洋情人節卡片....

場景：西洋情人節又到了。爸爸以為可以假裝沒事就過去了，結果前一天良心不安，趕緊從塵封已久的紙箱裡找出好幾年前在台北以琳書坊買的高級進口卡片一張救急。然後在下班塞車時集氣，把內心的感受擠出來，在媽媽忙著做晚飯時不慌不忙地完成。再輕輕藏在忱頭下....

等一下

場景一：晚上睡覺前....

爸爸：上飛現來去刷牙吧！

上飛：等一下啦！

爸爸：就是現在！

上飛：等一下已經到了嗎？

爸爸：對！

場景二：周六早上吃完早餐....

上飛：爸爸你過來！

爸爸：等一下！（事情正做一半....）

上飛：等一下已經到了！

爸爸：還沒.....

上飛：你的等一下怎麼這麼久？

起碼

場景：星期天早上....

媽媽：去把房間收拾一下吧！

爸爸：是啊，起碼把地板上的睡衣撿起來掛好吧。

用心：你為什麼每次都講『起碼』？

爸爸：喔？妳知道起碼是什麼意思嗎？

用心：不知道。

爸爸：就是 At Least 的意思。At least pick up your pajamas in your room. 妳是不是以為爸爸再說騎馬？

用心：不是，我以為你在說 Chima!

（看來樂高玩具比騎馬有趣多了....）

笑話

場景:用心剛從溜冰場練習回家，準備要吃晚飯....

用心：我的鼻子好養喔！

爸爸：什麼時候開始養的？

用心：剛才一回到家就覺得養了。

爸爸：妳的鼻子過敏嗎？

（用心沒回答...開始專心吃碗裡的排骨....）

爸爸：妳對溜冰過敏嗎？（無厘頭的說法通常可以引起用心的注意....）

媽媽：用心妳知道那是幽默還是笑話？

（用心還是沒回應，多半是懶得回答...）

上飛：我們從中文學校回來後，就要寫中文作業。

爸爸：哇，這麼乖啊！

上飛：那是一個笑話啦！ （難道上飛已得到爸爸的真傳了....？）

抱我

場景：全家在美食街吃完晚飯後慢慢往停車場移動中....

上飛：爸爸，抱！

爸爸：都已經五歲了還要抱！自已走吧！

上飛：抱啦！

爸爸：我才不要。（要堅守原則，否則以後沒完沒了....）

上飛：（把手放在背後）如果你抱我的話，我會給你 Surprise!

爸爸：喔？真的！（爸爸被自己的好奇心給打敗）

上飛：真的。

（爸爸把上飛抱起來走了幾步後....）

爸爸：Surprise 在那裡？

上飛：（把手拿到爸爸面前）就是我的手啊！

爸爸：（馬上把上飛重重的放下來）那才不是！（還以為手裡有什麼東西...）

上飛：我回到家後會用手給你一個 Hug 啊！

（在爸爸的定義裡：不能馬上發生的不算是驚喜，否則媽媽每天都會有一大堆從爸爸來的驚喜....）

什麼味道？

場景：在寒冷的天氣裡在越南麵店裡吃熱騰騰的麵....

媽媽：在麵裡的綠色東西（切碎的九層塔青菜等）都一起吃掉吧！

用心：我不要啦！

媽媽：那些都已經沒有味道了！

用心：都還有味道啊！

媽媽：什麼味道？

用心：不喜歡的味道啊！

媽媽：如果妳這樣挑食的話，將來就不能跟王子一起吃麵了。

上飛：（大聲說）我才不想當王子！

媽媽：我又不是說你。

上飛：妳說很大聲我都有聽到啊！

（不管是不是王子和公主，通通都給我把菜吃掉！）