Monday, June 17, 2013

英文轉中文

場景:為了讓學中文變得有趣,讓用心和中文進行英文翻中文搶答比賽....

爸爸:Piano

用心:鋼琴

爸爸:Dumpling

上飛:餃子

媽媽:Star Wars

用心:星星打架

爸爸:Microwave

用心:嗯,我知道,讓我想一下....嗯,聽起來很像麥克風,但不是麥克風....

上飛:(大聲並得意地)我知道,是龍捲風!

明明就

場景:爸爸在放周杰倫最新專輯主打歌『明明就』,用心跳到爸爸的腿上一起聽....

爸爸:真好聽....

(用心沒反應....)

媽媽:用心妳有在聽嗎?妳聽得懂嗎?

用心:嗯,他唱的是台語嗎?

(周董特別的唱腔還是無法被八歲小女生所理解....)

Tuesday, June 11, 2013

雞翅膀

場景:星期天晚上到外面店裡吃用心最喜歡吃的披薩和雞翅膀....

爸爸:三種不同口味的雞翅膀,妳最喜歡吃那一種?

用心:嗯,全三種!(『三種全部都喜歡』的意思。自己發明用詞是中文程度退化的徵兆....)

(所有的雞翅膀吃完後,用心仍意猶未盡....)

爸爸:上飛吃一半的雞翅膀好像不吃了,妳想要嗎?

用心:嗯哼!(高興地用力點頭....)

爸爸:那妳自己問上飛吧!

用心:Nathan, can I have your chicken wing?

爸爸:用中文問吧!

用心:上飛,我可以吃你的肉嗎?

(等上飛長肥一點再吃吧....)

Saturday, June 8, 2013

防曬油

場景:好幾個家庭在湖邊公園旁停好車後準備去健行,同行的阿姨先幫自己的女兒擦上防曬油後....

同行的阿姨:用心,妳要擦防曬油嗎?這樣才不會曬黑喔!

用心:喔,我不需要了,我的皮膚已經很黑了。

Thursday, June 6, 2013

爸爸四十多大壽生日卡片

場景:爸爸去年生日時許願,希望下一年能收到更感人的生日卡片,這個願望實現了嗎?


(按圖片放大)