明天的明天

場景：爸爸昨天答應用心今天吃完晚飯可以吃從Costco買的巧克力甜筒冰淇淋...

用心：（吃完飯後）我可以吃冰淇淋了嗎？

爸爸：（有點反悔）嗯，我們今天改吃一般的冰淇淋（就是一大桶冰淇淋挖出來吃的那一種），明天再吃巧克力甜筒冰淇淋，好不好...（巧克力甜筒冰淇淋一盒只有十二個，用心的爸媽都愛吃...）

用心：但是你昨天說過今天可以吃巧克力甜筒冰淇淋啊，（開始加入哭嗓）你明天還會說明天再吃巧克力甜筒冰淇淋，那我都永遠吃不到了....

（爭取自己的權益時，用心的中文說得特別好．可以開始教用心說前天，大前天，後天，大後天，大大後天了...）

逃走

場景：用心的家裡快斷炊了，所以吃完晚飯後全家出動去韓國超市補貨．媽媽推載著用心的購物車，爸爸則推上飛的雨傘推車在超市裡四處遊走...

用心：（從遠方大聲地）........林........幼........維........（爸爸的中文名字）

用心：（繼續）........林........幼........維........

（爸爸趕緊循著聲音找到母女倆．這是以前用心小時候，媽媽在大賣場裡找不到爸爸時想出來的方式．手機？有些賣場的某些角落還收不到訊號哩...)

用心：（高興地）爸爸來了！

（爸爸又準備去別的走道找媽媽要的東西...）

用心：你去那裡？你不要再逃走了！

太屌了

用心在台北的爺爺奶奶家，與小四的表哥一起看日本最新變形金鋼卡通...

表哥：（變形金鋼正在變形中）哇，真是太屌了！（太屌就是很棒，很酷，或是很厲害的意思...）

爸爸：（走到客廳對坐在沙發上看報紙的姑姑說）現在小孩都這樣講話嗎？

姑姑：是啊，還不都是周杰倫教的．不過這還沒什麼，周杰倫最喜歡說：屌爆了．順便講一個笑話....

以前只要誰撿到神燈把神燈巨人放出來，就可以得到三個願望．有一天神燈被周杰倫撿到，神燈巨人對周杰倫說你可以有三個願望．周杰倫一聽完馬上說：屌爆了！

打嗝

場景一：中午到朋友介紹的台灣餐廳吃了豐盛的中飯，回到家後．．．

用心：我打嗝了，是巧克力嗝！

爸爸：喔？什麼是巧克力嗝？（第一次聽用心這麼說...）

用心：就是有巧克力味道的嗝呀！

（看來要給用心多吃一點蔬菜，用心才會打比較健康的蔬菜嗝...）

場景二：隔天在家裡準備吃晚飯前...

用心:喔，我放屁了．你有沒有聽到？

爸爸：嗯，好像有吔．是巧克力屁嗎？

用心：唉喲，不是啦．（用心覺得爸爸怎麼這麼好笑）

爸爸：那是什麼味道呢？

用心：（突然收起笑容很嚴肅地）是大便的味道．

（看來我們家小女孩終於長大了...）

有時候

場景：爸爸開車帶用心去教會朋友家的路上...

用心：我們好久沒有去瑞瑞哥哥家了。

爸爸：我們偶爾才會去啊。

用心：什麼是「偶爾」？

爸爸：就是有時候的意思。

用心：什麼是「有時候」？

爸爸：嗯，比如說用心每天都要去上學，但是如果用心生病了，就不用去上學。所以用心有時候不用去上學。

用心：喔，對啊。我星期五要去上學，但是有時候不用去上學，因為是星期天，要去教會。

（好像有道理，但聽起來就是怪怪的）

爸爸：比如說用心每天早上都要吃早飯，但是如果用心前一天太晩睡覺，結果睡到中午才起床，沒辦法去早飯。所以用心有時候不用起早飯。

用心：我們怎麼還沒到？（又轉移話題了...）

廁所裡的親密對話

場景：週六全家到DC出遊，回家前爸爸帶用心到國會山莊旁的 Botanic Garden 裡上廁所...

爸爸：（站在門外）用心PeePee好了沒？（用心把門鎖起來了，只好在門外等...）

用心：還沒....

（過了一會兒...）

爸爸：Pee 好了吧！

用心：嗯，但是我現在在 Pooh-Pooh.

（又過了一會兒...）

用心：我們是在美國嗎？

爸爸：對啊，美國是你住的地方。

用心：我們是在美國還是台灣？

爸爸：美國．剛才不是說過了嗎？爺爺奶奶才是住在台灣。

用心：喔．因為這裡很漂亮啊，我還以為這裡是台灣．

（台灣比這裡漂亮幾百倍。況且 Botanic Garden 裡的廁所雖然真的很乾淨，但還沒有到漂亮的地步....）

小林髮廊

場景：早上用心在台北的爺爺奶奶家隔壁巷子裡散步...

爸爸：用心妳看，那個綠色的招牌上面寫什麼？(『小林老師』是用心在中文學校幼中班裡對老師的稱呼...)

用心：小...林....（突然興奮大聲地）小林老師是不是在裡面？

飽死了

場景：自從學會用「我飽死了」這種強化語氣說法，用心開始靈活運用在各種場合裡...

【吃晩飯時】

用心：我真的飽死了，我可不可以吃蘋果了...

【睡覺時】

用心：我的背真的養死了，可不可以幫我抓養...

【出大太陽的禮拜天中午，用心從教會裡走出來】

用心：矖死我了，我的眼睛都快看不到了...

【晚上去室內 Mall 逛逛】（冷氣都開得很強，人少時會變得特別冷...）

用心：我冷死了．我快要變成冰棒了！

【從室內的 Mall 走出來到停車場】

用心：我快熱死了，我快要變成熱棒了！

爸爸：這時候應該說：我快要融化了．

用心：我真的快要融化了！

外甥

場景：開車去教會的路上，用心開始想起在台灣的天揚哥哥（用心的表哥）...

用心：爸爸，天揚哥哥也是你的哥哥嗎？

爸爸：嗯，不是。但是那個稱呼比較難，以後再學。

用心：快點告訴我啦！

爸爸：嗯，是「外甥」。天揚哥哥是爸爸的外甥。

用心：外甥！有「深」吔！愛麗絲掉到那個很深很深的洞裡的深耶。

（算妳厲害，不過大概還是記不住外甥這個稱呼）

用心：那妞妞姊姊（用心的表姊）是你的誰？

爸爸：那也是爸爸的外甥。

用心：唉喲，怎麼又是外甥！

爸爸：天揚哥哥是爸爸的外甥子；妞妞姊姊是爸爸的外甥女。

用心：我們什麼時候才會到教會？

（用心突然改變話題，比爸爸先放棄，真的是以後再學吧...）

半圓形

場景:早上爸爸準備早餐給用心吃...

爸爸:用心的 Pancake 要塗什麼醬？

用心：我想要草莓醬和巧克力醬．就是草莓醬塗半圓形，巧克力塗另外一個半圓形．

（這麼厲害，一定是媽媽教過．這時候要乘勝追擊，進一步考驗用心的中文能力...）

爸爸：半圓形長什麼樣子？

用心：就是上面是圓圓的，下面是一條線．

（也有可能是下面是圓圓的，上面是一條線；或是左邊是圓圓的，右邊是一條線．唉，算過關了！）

下小雨

場景：早上突然下起傾盆大雨，用心與爸爸一起站在窗前進行親蜜對話...

用心：昨天去動物園也有下雨耶．

爸爸：對啊，昨天下的是小雨，用心還記不記得昨天也有打雷呀？

用心：對啊，昨天打的是小雷．

（用心能夠舉一反三值得鼓勵，但是有時候反三的說法好像不太符合慣用語...）

I Mean

場景一：用心不知從什麼時候開始從學校裡學會講 "I MEAN"．．．

【相對中文用法】

我好想要喝那個柳澄汁...喔，不是...蘋果汁!　（或是）
我好想要喝那個柳澄汁...喔，說錯了...蘋果汁!

【英文說法】

I want that Orange juice...I MEAN....Apple juice!

場景二：用心在台灣說了一口流利的中文，"I Mean" 變成惟一常用的英文字．．．

（用心看到擺在廚房地板上的大西瓜....）

用心：好大的西瓜喔！西瓜裡面一定都是西瓜水.... I MEAN ....西瓜果汁！

（嗯，邏輯上沒有錯，但好像沒有人這麼說吔！）

二姑奶奶

場景：用心第一次到台灣，第一個要面對的是對所有親戚不同的稱呼...

【用心第一個碰到的是爸爸的大姑姑....】

用心：大姑奶奶好．（姑奶奶比姑婆好記，而且用心叫奶奶己經非常習慣了.)

【隔了一個禮拜，用心去拜訪爸爸的二姑姑....】

爸爸：待會要叫二姑奶奶好，記得了嗎？

（過了一會兒....）

用心:第二姑奶奶好.（嗯，很接近了，這是用心第一次要在稱謂上加上大，二，三，只能怪用心在美國沒機會跟太多親戚互動.）

（又過了一會兒，用心想要喝水...）

用心：姑奶奶二，我想要喝水...（下一次一定會說對！）

【大姑姑來訪】

用心：大姑姑好。喔，「咕咕嘎嘠」也有姑姑耶！