被打死了

場景：星期天上飛參加校際地板曲棍球(Lacrosse)熱身賽，總共十二個高中分成三組在附近的 Oakton 高中進行混合賽，每個學校在一天內從早上九點到下午四點半要進行四場比賽。比賽結束後上飛打電話來....

上飛：你在那裡？

爸爸：我們己經在學校停車場裡，現在正在散步，現在馬上走到你那裡。

上飛：我們是誰？

爸爸：我們還有媽媽和 Miso。結果打得怎麼樣？

上飛：我們被打死了！（翻譯：我們輸得很慘。這樣的說法對上飛有點困難，不過能用自己知道的字表達自己的意思還是值得鼓勵。）

爸爸：另外三場比賽呢？

上飛：我們全部都被打死了！

（三分鐘後我們在運動場出入口處等上飛。媽媽看到上飛走過來....）

媽媽：今天打得怎麼樣？（媽媽剛才沒聽到上飛和爸爸在電話上的對話...）

上飛：我們被幹死了！

（這樣傳神的說法是英翻中嗎？）