我的台灣經驗

場景：中文學校每隔兩年在每個班級舉辦一次演講比賽，演講的題目自訂。再由每班的第一名在不同年級組別比賽，每組第一名將代表學校參加華府區校際比賽....

每次上飛都志不在得獎，只要能夠過關即可。因為不能看稿子，所以演講的內容最好不要太難，而且是要自己有興趣的內容。

所以，要怎麼準備呢？

• 上飛的演講內容跟其他大部分的小學生類似，都是先有英文，再由孝順的父母翻成中文並再以潤飾。
• 由於前一個夏天有去台灣玩，與上飛討論的結果，選擇了這個受歡迎的題目：去台灣玩的經驗。
• 內容最好有一二三四等項目以方便記憶。
• 先跟上飛聊過決定大概的內容，再由上飛用 GoogleDoc 寫下來。
• 翻譯完後請上飛唸一遍。有很饒舌的地方就改成簡單的說法。
• 每天按照稿子唸一兩遍，邊練習邊修改。

最後的結果：

我的台灣經驗

你可能認為，我也要講去台灣有趣的事情，答錯了！我要講的是，我在台灣遇到可怕的事情！

第一件事：台灣的珍珠奶茶，又大杯，又便宜，又好喝。結果我喝太多，喝到繞噻了（台語：拉肚子的意思）！

第二件事：我在台北的時候我們遇到一個颱風，我們決定去吃旋轉壽司。因為便宜又好吃，我一下子吃太多了，那天晚上我很痛苦地繞噻了！

第三件事：我在台北的百貨公司上大號。那是我第一次上蹲式馬桶，真的很難用，大便都出不來。好不容易上完了，我才發現旁邊所有的廁所都是坐式馬桶。

第四件事：在台中的舅舅騎摩托車帶我回家，我第一次坐摩托車，又沒戴安全帽，但是很刺激。舅舅說我可以把手放開，結果我差一點飛出去摔死。

第五件事：我跟別的小朋友一樣，常常用我爸爸的手機玩遊戲。但是在台灣的時候，爸爸手機上的英文突然都變成中文，連我最喜歡的遊戲都是中文。

第六件事：我們去台北火車站，準備坐火車去台東玩。爸爸的手機突然不見了，還好手機很快就找到了。如果找不到的話，我就沒辦法繼續玩遊戲了!

最後一件事是：台灣有很多好玩的夾娃娃機，但是我們只夾到一隻，而且不是我想要的。

這些經驗雖然可怕，我下次還是要去台灣玩！

賽後分析與檢討：

• 上飛小五的班上有十一名學生。這個年紀的小朋友己經不喜歡在演講時有肢體上的表現，而上飛是惟一有帶動作的學生。
• 上飛的演講內容得到最多來自同學和家長們的共鳴。（每個小朋友在比賽前兩週己經上台練習過，所以同學們也笑過了...）
• "AND" 是用英文說話時常用的連結詞，所以上飛用中文說話時常常說『和』這個字，所以有時候聽起來很奇怪，但也改不掉了。
• 上飛的正向思考習慣讓他堅信他得到第二名，真是好孩子！

關於蹲式馬桶....

在公廁裡的蹲式馬桶對於在美國出生的小朋友是一件很令人難忘的體驗。在今天的台灣還是有機會看到這樣的東西，比如剛成立幾年的國立台中藝術博物館裡，爸爸還因此照了一張像留念。

用心在爸爸的手機上看到這張照片，直接用手機的編修功能修改了一下，結果好像比較賞心悅目一些....