場景：星期天下午去 IKEA 的路上....
上飛：我們要去 Playground 嗎？
媽媽：沒有吔。早上下過雨，Playground 都是泥巴。
上飛：泥巴就是 Mud。（這個年紀的上飛特別喜歡即時中翻英）
爸爸：很好。
上飛：喇叭就是 Horn。（繼續延申....）
爸爸：喔，我以為你在說啞巴。
用心：哈哈！啞巴！
爸爸：用心妳知道什麼是啞巴嗎？（不太記得以前有提過....）
用心：啞巴就是那些 People who cannot speak!（用心中英夾雜解釋最行）
爸爸：那眼睛看不見的人叫什麼？
用心：什麼？
爸爸：嗐子。
用心：啊！就是那個可以吃的蝦子嗎？
爸爸：不是，他們發音相同但是是不同的字。那耳朵聽不到的人呢？
用心：是什麼？
爸爸：是聾子。
用心：啊，是那個籠子嗎？
爸爸：不是關動物的籠子，是....
用心：（插嘴）那不行 Smell 的人叫什麼？
爸爸：叫死人。因為死人都沒辦法聞東西。
媽媽：（更正爸爸）那叫做正在鼻塞的人！
（還是媽媽比較有想像力！）
No comments:
Post a Comment