擔子

場景：聖誕節假期全家去披茲堡四天三夜。晚上回家路上在不熟悉的高速公路上，媽媽特別指派月心擔任副駕駛，在一旁協助阿爸....

爸爸：前面的路好像有很多車要從左邊 Merge 進來。

用心：嗯。

（開過去後）

爸爸：但是第一部車停下來，一直沒有開進來。

用心：因為他太小膽了。

用心的中文一向不錯，平常還能舉一反三。但是這次從太大擔了，進一步演申到太小擔了，雖然聽得懂，但卻不是慣用語。最後還是要為用心拍拍手鼓勵一下！

狗屁

場景：狗屁是上飛使用最熟練的中文口頭語....

【範例一】晚上十一點半時...

媽媽：這麼晚吃這麼多東西，等一下很容易睡不著。

上飛：狗屁！我上床後馬上就睡著了。

【範例二】早上七點上飛準備出門上學...

媽媽：今天早上是 Freezing Temperature，把外套穿上才不會感冒。

上飛：狗屁！外面一點都不冷！（然後就只穿 T-Shirt 出門了）

【範例三】上次正在煮韓國辛拉麵泡麵...

爸爸：你別再把整包辣包倒進去，這樣對身體不好。

上飛：狗屁！這一點都不辣！（還是整包倒進去了）

【範例四】星期六晚上全家聚一起看 Amazon Prime 上的電影...

上飛：It sucks! This movie has commercials!

爸爸：It shows it only has five commercials, which allow you to GO PEE!!

上飛：你才狗屁！

誰的十六歲生日到了？

場景：幾年前用心的十六歲生日，用心的爸媽還特別搜尋過去海量的照片製作成長專輯影片。還好男生不太需要也不流行，只要跟以前一樣寫一張卡片....

把信封上的塗鴉放大檢視一下：基本塗原由媽媽完成，然後用心在數字下面加上四個人物。由左至右分別是：

• Creative Bee Sissy
• Lacrosse Boy
• Star Wars Dad
• Essential Working Mom

爺爺說

場景：己經失智八年的爺爺，由於思考能力大幅下降，常常語無論次。平常還是能歸納出最常說的句子。

《最常見的回應問句》

1. 你搞什麼東西啊？
2. 你講什麼東西嘛？
3. 你講什麼我聽不懂！
4. 什麼東西嘛？我聽不懂！
5. 老兄你在搞什麼東西啊？

《最常見的評論句子》

1. 真是不像話！
2. 見你的大頭鬼!
3. 你少來了!
4. 他媽的八子！

外國出生

場景：吃早餐時阿爸與媽媽提起昨晚在網上讀到的統計數字....

爸爸：妳知道根據美國人口普查結果，有多少人是 Foreign-Born (外國出生) 嗎？

媽媽：不知道。

爸爸：佔全美人口的的百分之十五。那我們這個有一百多萬人口的 County 呢？

媽媽：不知道。

爸爸：Foreign-Born 佔百分之三十的人口。

媽媽：這麼多！我怎麼都沒看到他們在外面練習？

爸爸：練習什麼？

媽媽：法輪功的人不是都在戶外練習嗎？

雞同鴨講後，爸媽各自的結論：

爸爸：學英文，發音很重要！

媽媽：對話發生在早上六點半，耳朵可能還沒有完全打開。

天上的月亮

在廚房準備早餐時，媽媽把剩下一點點的牛奶罐拿起來在阿爸面前晃動....

爸爸：喔，我知道要去地下室的冰箱拿新的牛奶上來。

媽媽：知道就好。

爸爸：我絕對不會俗氣的說要去把天上的月亮摘下來給妳。但是如果新的牛奶在月亮上，我一定會不顧一切去拿回來給妳。

（媽媽的嘴角稍微上揚，似乎還滿意阿爸的反應。）

媽媽：對了，我想要把 Air Fryer 換成小一點的。我姊姊好像有一個多的。

（一定是媽媽想要當場測試阿爸的誠意，看看爸爸願不願意下次自己回台灣時去台中的姊姊家把 Air Fryer 帶回來.....）

爸爸：我知道了。（寶貴的行李箱空間要塞進這樣的東西，還是先暪混過去再說....）

頂嘴

場景：星期天早上去教會前臨時決定和在台灣實習的用心用 Face Time 視訊.....

媽媽：這一週有空再跟妳 Face Time，我們要去教會了。接下來幾天下班後都會去奶奶家吃飯嗎？

用心：是的。吃完飯回到家己經八點半了，己經很累了。

爸爸：現在知道賺錢很辛苦了吧！

用心：嘿，我是在上班，我沒有賺錢吔。

爸爸：還會用中文頂嘴！

用心：以前就會了！

（還繼續給我頂嘴！！）

Steamed Egg 的中文是....

場景：昨天的晚餐有好像沒出現在桌上的蒸蛋....

媽媽：（一時興起）上飛，這個東西中文叫什麼？

上飛：（想了一下脫口而出）蛋塔！

上飛知道英文是 Steamed Egg 但是中文和蛋有關的東西只知道蛋糕和蛋塔。這玩意兒和蛋塔很像，於是....

花蓮大地震

場景：上飛去台灣最美好的回憶就是家族旅行都會去的花蓮瑞穗天合國際飯店。雖然‵己經去過三次，但是上飛還想再去....

爸爸：你知道台灣昨天有很嚴重的地震嗎？

上飛：喔。（不是很在乎）

爸爸：震央在花蓮吔。

上飛：（頭抬起來突然很關心的問）真的嗎？那花蓮的天合飯店有沒有怎麼樣？

爸爸：飯店沒事。

上飛：那就好。（繼續滑手機）

美女媽媽三十大壽

場景：用心和上飛都長大了，媽媽的生日得出點力，寫寫卡片....

阿爸精心挑了立體動人的生日卡片。

換小朋友們登場了！