晚餐

場景：傍晚的教會活動結束，媽媽有事先離開，由爸爸帶回家順便在路上解決小朋友們的晚餐....

爸爸：晚上想要吃什麼？

用心：我想要去中文餐廳。

爸爸：我們只能去速食店。想要吃麥當勞還是溫蒂

用心：兩個都可以。

爸爸：上飛呢？

上飛：我想要 Burger King!

(爸爸當時的解讀：上飛一定不想和姊姊選的一樣，於是想了另外一家速食店。)

(上飛十年後的解釋：It's not true! I just wanted Burger King!Burger King was better.)

變重 vs 運動飲料

場景：傍晚父子女三人一起在社區裡騎腳踏車。爸爸帶頭，後面依序跟著上飛和用心....

用心：上飛，你好像 Gain weight 了。

上飛：What? Gatorade? （開特力運動飲料是上飛的最愛之一...）

用心：不是，是 Gain weight!

上飛：Gatorade?（還是沒聽清楚...）

爸爸：姊姊問你是不是變重了？

用心：對，上飛是不是變胖了？

上飛：什麼？我沒有要喝運動飲料啊！

（雞同鴨講又一例！)