Showing posts with label 上飛. Show all posts
Showing posts with label 上飛. Show all posts

Saturday, April 11, 2026

第一個半

場景:阿爸傍晚去學校接練球結束後的上飛,結果遲到了十分鐘....

爸爸:不是五點半結束嗎?

上飛:喔。我們今天第一個半練球,第二個半看上次比賽的影片,很早就看完了。

爸爸:所以是第一個部分在外面練球,第二個部分到教室看影片。

上飛:對。

爸爸:就是 First Half 和 Second Half. 這是你自己想出來的嗎?

上飛:是啊!

(事後想想:原來在中文的慣用語裡,Half 要自動改成 Part 部分.而在英文的慣用語裡,上半場和下半場最用的說法也是 First Half & Second Half)

Wednesday, February 25, 2026

老太太

場景:傍晚阿爸在房間裡用電腦,上飛把門打開來把頭探進來說.....

上飛:林XX(直呼中文名),你的老太太叫你!

爸爸:老太太?

上飛:喔?不是,是外婆....啊,不是,是老婆。是你的老婆在叫你!

爸爸:哇噻,你還知道自己說錯了!

上飛:是啊,這應該可以放在 IRINA-SAYS 裡了!

Sunday, February 22, 2026

開車

場景:星期天中午教會結束後,在開車回家的路上....

上飛:可以開我嗎?

爸爸:開什麼?

上飛:等一下可我開我去學校嗎?

爸爸:帶你去學校嗎?

上飛:就是 Drive me to school! 開車帶我去學校!

爸爸:喔!Drive 就是開!好像沒有人這樣說。應該是"載"我或是"帶"我去學校。

上飛:都可以啦!

爸爸:都差不多嗎?

(這樣錯誤的舉一反三的說法是 ABC 最拿手的)

Monday, February 9, 2026

我還在這裡

場景:媽媽剛煮了一大鍋滷肉,做為今晚的晚餐....

(爸爸正要去把鍋蓋打開....)

媽媽:鍋子還很燙,不要直接摸。

爸爸:(立刻把手收回來,接著看著媽媽說)那我可以摸妳嗎?

上飛:嘿嘿嘿,請不要那樣做。我還在這裡!

Monday, December 29, 2025

吃太飽了

場景:中午阿爸帶上飛去袋網球專賣店買裝備,買完後順便到附近的吃到飽壽司店吃午餐....

(吃了差不多後....)

爸爸:我們點的壽司卷還有最後一份還沒來,請繼續加油!

上飛:哇噻,真得吃不下了。

爸爸:你還是年輕人,一定可以的。

上飛:哇噻,我們會從吃到『飽』變成吃到『爆』!

(中文己經這麼好了?爸爸才要哇噻!)

爸爸:如果吃不完也沒關係。

上飛:我很管!

爸爸:『我很管』是是麼意思?

上飛:就是 I care!

趕快腦筋急轉彎一下:以前常聽上飛用中文說『我不管』就是 I DON"T CARE. 所以『我很管』就是 I CARE! 感覺這是 ABC 說中文常見的邏輯:反過來說一定也對!

曾經去台灣打工 (Intern) 一個半月的用心姊姊偶爾也有同樣的情況,比如她會說:『他們很小膽!』

Friday, December 26, 2025

很溜的中文

場景:今年上飛中文課班上來了幾位剛從大陸來唸高中的中國學生,於是很快學了許多有的沒的說法,比如說:『靠』『哇靠』....

【範例一】晚上十一點阿爸準備要睡覺了,於是走到廚房把燈關掉。結果沒發現上飛乃然坐在角落滑手機....

上飛:靠!

爸爸:哇,這句中文真的很溜!

上飛:不是!我的中文很七!

看來上飛不知道『溜』這個字和說法,以為阿爸講的『六』,不過能立刻反應隨便說也很厲害!

Saturday, July 5, 2025

公雞

場景:今年的美國慶日在星期五,我們決定利用長假週末到三個小時車程的鄉下渡假。媽媽特別找到一個人煙稀少的 Airbnb 住家,後面院子裡有一個巨大的雞舍....

上飛起床後坐在客廳上沙發滑手機....

媽媽:你早上有聽到公雞的叫聲嗎?

上飛:What?什麼聲音?

媽媽:公雞啊?

上飛:有人攻擊?

Tuesday, April 8, 2025

Buffoon

場景:晚上九點上飛學校的球隊比賽完後,爸爸去學校接上飛回家的路上.....

上飛:Dude, That guys is a stupid monkey doodoo head jittleyang buffoon.
  • Stupid Monkey: 這個不用解釋
  • Doodoo Head: Dooddoo = Poo (Poo Poo) 就是大便
  • Jittleyang: 前一陣子從 Tiktok 開始的流行俚語字,指吸引注意力的人或事
  • Buffoon: 滑稽角色

爸爸:誰會知道 Buffoon 這個字?

場景二:過幾天後,爸爸正在平板上玩 Merge Mansion,其中的過場故事場景....

真的有人在用 Buffoon 這個字!!爸爸錯怪上飛了! (在每個世代的青少年或是年輕人總是流行一些大人不太熟悉的慣用語和形容詞,尤其是像 Tiktok 等短影音流行後...)

Sunday, February 16, 2025

被打死了

場景:星期天上飛參加校際地板曲棍球(Lacrosse)熱身賽,總共十二個高中分成三組在附近的 Oakton 高中進行混合賽,每個學校在一天內從早上九點到下午四點半要進行四場比賽。比賽結束後上飛打電話來....

上飛:你在那裡?

爸爸:我們己經在學校停車場裡,現在正在散步,現在馬上走到你那裡。

上飛:我們是誰?

爸爸:我們還有媽媽和 Miso。結果打得怎麼樣?

上飛:我們被打死了!(翻譯:我們輸得很慘。這樣的說法對上飛有點困難,不過能用自己知道的字表達自己的意思還是值得鼓勵。)

爸爸:另外三場比賽呢?

上飛:我們全部都被打死了!

(三分鐘後我們在運動場出入口處等上飛。媽媽看到上飛走過來....)

媽媽:今天打得怎麼樣?(媽媽剛才沒聽到上飛和爸爸在電話上的對話...)

上飛:我們被幹死了!

(這樣傳神的說法是英翻中嗎?)

Tuesday, February 11, 2025

吃飯用的傢伙

場景:準備吃晚飯了....

媽媽:上飛過來幫忙拿 Utensils。

上飛:好的

(打開抽屜....)

上飛:你要筷子,叉子,還是....還是....湯子?

Friday, June 7, 2024

Steamed Egg 的中文是....

場景:昨天的晚餐有好像沒出現在桌上的蒸蛋....

媽媽:(一時興起)上飛,這個東西中文叫什麼?

上飛:(想了一下脫口而出)蛋塔!
上飛知道英文是 Steamed Egg 但是中文和蛋有關的東西只知道蛋糕和蛋塔。這玩意兒和蛋塔很像,於是....

Saturday, April 20, 2024

花蓮大地震

場景:上飛去台灣最美好的回憶就是家族旅行都會去的花蓮瑞穗天合國際飯店。雖然‵己經去過三次,但是上飛還想再去....

爸爸:你知道台灣昨天有很嚴重的地震嗎?

上飛:喔。(不是很在乎)

爸爸:震央在花蓮吔。

上飛:(頭抬起來突然很關心的問)真的嗎?那花蓮的天合飯店有沒有怎麼樣?

爸爸:飯店沒事。

上飛:那就好。(繼續滑手機)

Saturday, December 31, 2022

明天

場景:2022 年的最後一天晚上十一點,一家四口湊廚房旁圓桌打麻將....

《十一點左右》

上飛:待會兒我可以和姊姊玩 Valorant 嗎?(Valorant 是時下青少年最愛玩的第一人視角線上射擊遊戲)

媽媽:不行,己經很晚了。明天再玩吧!

《十二點多》

上飛:我可以和姊姊玩 Valorant 嗎?

媽媽:不行,真的己經很晚了。

上飛:可是己經明天了啊!

媽媽:還是不行。

(不管是今天明天還是現在,不行就是不行!)

Wednesday, August 31, 2022

手機使用同意書

場景:上飛的死黨好友和普通朋友們都有手機了,看來這一天己經無法避免...

上飛晚上完成簽約儀式,拿到平生第一支屬於自己的手機,是爸爸兩年半前前用過的愛瘋十一。

感謝丹尼爾和桑尼家提供的範本,再參考谷歌大帝提供的材料,為上飛量身定做的同意書。

第十四點,希望上飛能如期堅持最後一年的中文學校。

Tuesday, August 2, 2022

把蓋子放下來很難嗎?

場景:爸爸希望上飛上完一號後能夠把蓋子放下來,但是似乎愈說愈做不到。如果改用標語,效果會如何呢?

答案是:就是辦不到!

Wednesday, January 12, 2022

電動玩具在那裡

場景:去年上飛拿到姊姊不用的舊 iPAD 之後,本來是用來協助寫中文作業,但大部分的時間都是用來打遊戲。於是平常不用的時候都會被爸爸藏起來,等到寫中文作業或週末時才拿出來。今天爸爸帶上飛一起唸中文課本....

上飛:『藏,誰把我的電動玩具藏起來了?』....

(突然把頭抬起來認真地問爸爸....)

上飛:對啊!你把我的 iPAD 藏到那裡去了?

Tuesday, January 11, 2022

一人一半

場景:Costco 的六罐玻璃杯裝的提拉米蘇蛋糕特價期間,買回來讓全家開心一下。用心和上飛各吃兩個,爸爸媽媽各吃一個。結果媽媽遲遲沒吃她的那一份,放在冰箱己經很久了!

(爸爸打開冰箱突然發現只剩下一點點蛋糕的玻璃杯,拿出來問坐在沙發上看書的上飛....)

爸爸:發生什麼事了?為什麼只剩下這麼一點點?

上飛:喔,媽媽說我可以吃,但是要跟你一人一半。

(怎麼看都不像是一人一半的份量....)

Thursday, January 6, 2022

己經收好了

場景:拖了好幾天,上飛終於把中文作業寫完,把作業掃瞄好上傳給老師後,己經跑去看電視了....

媽媽:怎麼每次作業寫完也不收起來,就丟在飯桌上....

爸爸:喔,我去叫他把作業收好。

(十分鐘後....)


爸爸:上飛,中文作業收好了嗎?

上飛:我己經收好了!

(不久後爸爸在收拾廚房的東西時把垃圾桶打開來發現上飛的中文作業....)

Wednesday, December 1, 2021

為什麼我不喜歡中文學校

場景:又到了每年十二月初中文學校在各個班級會有演講比賽時間。。。

每年的比賽規則都差不多:題目自訂,不能看稿,起碼要一分鐘十五秒,不能超過三分鐘。

今年上飛自選的題目:為什麼我不喜歡中文學校

我跟大家一樣己經上了幾百年的中文學校,我覺得我不需要中文學校,中文學校也不需要我了。

原因有很多,這裡是最主要的原因:

  1. 寫中文作業很浪費時間。
  2. 我爸爸也要浪費時間陪我寫中文作業。
  3. 中文作業裡一半的字我都看不懂。
  4. 每個週末是我的自由時間,但是我卻要浪費三個小時在中文學校裡。
  5. 除了 Pearl Miller 老師和吳老師以外,有些中文學校的老師沒有那麼好。
  6. 每次都要花時間練習考試的題目,考完之後我馬上就忘記了。
  7. 上中文學校沒有語言學分。
  8. 我已經學夠中文了,因為我會用中文罵人。

希望中文學校的高層聽到我的演講,會讓中文學校變的更好。

不然我希望今年是我最後一年上中文學校,也是大家最後一年聽我的演講了。

在演講前一週在班上先練習一次,結果老師和同學都覺得太超過了。於是在演講前三天臨時更換題目。

新的題目:我的新寵物 MISO

前年我們家的寵物去世了,他在我們家四年了,他是一隻小刺蝟。去年 COVID 開始後,我和姊姊每天都在家裡,我們覺得很無聊。

媽媽說我們可以養新的寵物,可以是貓也可以是狗。因為姊姊對貓過敏,我們決定要養一隻狗。

但是狗有那麼多種,該養那一種呢?我跟姊姊討論之後,我們決定要養柴犬。我的的原因是:

  1. 上次去台灣玩夾娃娃機時,我們夾到一隻柴犬,看起來很可愛;
  2. 上次我們去日本時,在街上看到很多柴犬和柴犬娃娃,看起來真的很可愛;
  3. 柴犬笑笑的臉,看起來真的真的很可愛。
  4. 媽媽說,養狗有三個不可以:不可以是大狗,不可以是小狗,也不可以是長毛狗。柴犬的大小剛好,毛也不長。

最後我們在去年暑假,開車到北卡把八個大的柴犬接回家。姊姊和我決定把這隻黃色柴犬取名為 Miso,就像是日本 Miso 湯的顏色。

自從 Miso 來到我們家,我的日子就不無聊了。現在我每天放學回家都會帶他出去散步和灑尿。

Miso 非常特別,他在家不會亂叫,在外面也很乖。他喜歡聽我吹薩克斯風。他聽到薩克斯風的聲音會一起叫。

我覺得我很幸運可以養到 Miso。他己經是我的家人,我要和 Miso 一起長大,一直到變老,還有一起上大學。

本來還要加上的句子:

5. 爸爸說有三個一定要有:要有尖尖的鼻子,要有翹起來的耳朵,還要有捲捲的尾巴。

Wednesday, October 6, 2021

姊弟倆最常用搪塞用語

場景:用心上飛平常用來回答來自爸媽的呼喚居然是中文....

【範例一】

媽媽:(在廚房裡)卡通看完了吧,過來練習 Saxophone.

上飛:(在電視前)等一下!

【範例二】

媽媽:(在廚房裡)可以寫中文作業了嗎?

上飛:(在電腦前)等一下!

(然後又過了半個小時。。。。)

【範例三】

媽媽:(在廚房裡)可以把學校背包裡的便當拿出來洗嗎?

用心:(在房間裡)我會的!

【範例四】

媽媽:(在房間外)今天記得早點睡。

用心:(在房間裡)我會的!

(然後就沒發生。。。。)