老太太

場景：傍晚阿爸在房間裡用電腦，上飛把門打開來把頭探進來說.....

上飛：林ＸＸ（直呼中文名），你的老太太叫你！

爸爸：老太太？

上飛：喔？不是，是外婆....啊，不是，是老婆。是你的老婆在叫你！

爸爸：哇噻，你還知道自己說錯了！

上飛：是啊，這應該可以放在 IRINA-SAYS 裡了！

開車

場景：星期天中午教會結束後，在開車回家的路上....

上飛：可以開我嗎?

爸爸：開什麼？

上飛：等一下可我開我去學校嗎？

爸爸：帶你去學校嗎？

上飛：就是 Drive me to school! 開車帶我去學校!

爸爸：喔！Drive 就是開！好像沒有人這樣說。應該是＂載＂我或是＂帶＂我去學校。

上飛：都可以啦！

爸爸：都差不多嗎？

（這樣錯誤的舉一反三的說法是 ABC 最拿手的)

我還在這裡

場景：媽媽剛煮了一大鍋滷肉，做為今晚的晚餐....

（爸爸正要去把鍋蓋打開....）

媽媽：鍋子還很燙，不要直接摸。

爸爸：（立刻把手收回來，接著看著媽媽說）那我可以摸妳嗎？

上飛：嘿嘿嘿，請不要那樣做。我還在這裡！

終極目的

場景：阿爸今天比較晚起床，在廚房裡遇見正要去運動的媽媽，立刻給與一個深情的擁抱，順便用手指為媽媽的後背按摩....

媽媽：哇，好舒服啊！

爸爸：我的目的是要讓妳有欲死欲仙感覺。

媽媽：這就不用寫進 Blog 裡了....

上飛十七大壽

媽媽請用心姊姊用五分鐘時間在卡片信封外畫個圖給上飛....

吃太飽了

場景：中午阿爸帶上飛去袋網球專賣店買裝備，買完後順便到附近的吃到飽壽司店吃午餐....

（吃了差不多後....）

爸爸：我們點的壽司卷還有最後一份還沒來，請繼續加油！

上飛：哇噻，真得吃不下了。

爸爸：你還是年輕人，一定可以的。

上飛：哇噻，我們會從吃到『飽』變成吃到『爆』！

（中文己經這麼好了？爸爸才要哇噻！）

爸爸：如果吃不完也沒關係。

上飛：我很管！

爸爸：『我很管』是是麼意思？

上飛：就是 I care!

趕快腦筋急轉彎一下：以前常聽上飛用中文說『我不管』就是 I DON"T CARE. 所以『我很管』就是 I CARE! 感覺這是 ABC 說中文常見的邏輯：反過來說一定也對！

曾經去台灣打工 (Intern) 一個半月的用心姊姊偶爾也有同樣的情況，比如她會說：『他們很小膽！』

很溜的中文

場景：今年上飛中文課班上來了幾位剛從大陸來唸高中的中國學生，於是很快學了許多有的沒的說法，比如說：『靠』『哇靠』....

【範例一】晚上十一點阿爸準備要睡覺了，於是走到廚房把燈關掉。結果沒發現上飛乃然坐在角落滑手機....

上飛：靠！

爸爸：哇，這句中文真的很溜！

上飛：不是！我的中文很七！

看來上飛不知道『溜』這個字和說法，以為阿爸講的『六』，不過能立刻反應隨便說也很厲害！

你才沒事

場景：清晨六點半，媽媽按照每日計畫把英文書放在琴譜架上站著專心地閱讀。這時候爸爸晃到媽媽後面，一把從腰間抱住數秒後又轉身離開.....

媽媽：看你走來走去，你沒事做嗎？去看點書吧....

爸爸：你才沒事！（輕輕地又晃到別處去...）

媽媽：（晃然大悟地說）原來愛老婆也是一件事！

媽媽終於開竅了！

白色膠帶

場景：阿爸又在找東西了.....

爸爸：白色窄窄的膠帶在那裡？

媽媽：你飯廳這裡都找過了嗎？

爸爸：找過了。

（媽媽走到飯廳把白色膠帶拿出來。。。）

媽媽：對我來說，這個膠帶只會擺在兩個地方：飯廳角落的小櫃子，和飯廳鏡子下的長櫃。

爸爸：對我來說，我的真愛只有一個。（然後兩眼鍾情地看著媽媽。。。）

（一分鐘後。。。）

媽媽：我知道我很沒有情調，但是你每次講這種話的時機都不對。

媽媽不但沒情調，還喜歡教訓人。真是仙女咬呂洞賓，不識真情男子心！

又廣又深

場景：幾個禮拜前去 IKEA 在餐具區裡，在媽媽的阻擾下，爸爸還是堅持要多買兩個家裡常用的扁平碗.... 今天晚飯後阿爸洗碗時發現....

爸爸：我們兩個人吃飯，就用了四個同樣的碗，你看這些多買的碗很好用吧！

媽媽：嗯，這種碗又廣又深，的確很好用。

爸爸：的確是。

這也讓我們學到一個教訓？

爸爸：喔？！

爸爸心裡想的教訓不外乎有二：

• 有時爸爸的堅持是對的，不要輕易忽視。
• 以後還是要多相信阿娜答老公的判斷。

媽媽：做人也有又廣又深！

哇靠！這是什麼奇怪的教訓！還是有什麼暗示？