爺爺早安

場景：早上爺爺起床後從房間走出來....

阿咪：爺爺，過來坐。

爺爺：你的爺爺？

爸爸：爸爸早安?

爺爺：什麼？

爸爸：現在是早上了，所以跟您說早安。

爺爺：找到什麼？

第一個半

場景：阿爸傍晚去學校接練球結束後的上飛，結果遲到了十分鐘....

爸爸：不是五點半結束嗎？

上飛：喔。我們今天第一個半練球，第二個半看上次比賽的影片，很早就看完了。

爸爸：所以是第一個部分在外面練球，第二個部分到教室看影片。

上飛：對。

爸爸：就是 First Half 和 Second Half. 這是你自己想出來的嗎?

上飛：是啊！

（事後想想：原來在中文的慣用語裡，Half 要自動改成 Part 部分．而在英文的慣用語裡，上半場和下半場最用的說法也是 First Half & Second Half）