真愛

場景：中午媽媽剛炒完沙茶口味的炒飯，正好爸爸走進廚房.....

媽媽：剛好過來幫我把沙茶醬蓋起來...

（爸爸晃頭晃腦地找到沙茶醬的蓋子...）

媽媽：有找到蓋子嗎？

爸爸：即使我沒有找到蓋子，但我還是找到了....

媽媽：等一下！我知道你要說什麼！

（媽媽很得意的樣子...）

媽媽：你是不是要說，我還是找到了真愛！

爸爸：嗯，還是沒有完全猜對。我想要說的是找到了摯愛。

（媽媽繼續很得意地笑著）

（爸爸看到媽媽天使般的燦爛的笑容，想想這真是賺到了！）

從來沒有....

場景：阿爸把馬克杯加滿水拿到微波爐加熱後，回到樓上房間繼續上班。加熱後嗶嗶了一陣子後才去把馬克杯從微波爐裡拿出來....

媽媽：（坐在隔壁飯廳上班）把杯子放進微波爐後就不要離開，時間到了就趕快拿走，那個嗶嗶聲讓我聽得很煩。

爸爸：（拿著馬克杯走到飯廳，深情款款地看著媽媽）但是，我從來沒有離開.....

媽媽：（立刻插嘴）我就知道你要講這一句！

爸爸：....過！

---

爸爸心裡想著：我倆兒的確是心意相通！

媽媽心裡想著：沒事不要講這些有的沒的！

很多的愛

場景：爸爸清早起床走到毛小孩 Miso 睡覺的地方，蹲下來温柔地幫 Miso 抓癢，Miso 一副很享受的樣子啊....

媽媽：抓下來一堆毛記得要清理。牠睡覺的地方有很多毛。

爸爸：可是我有很多愛啊。我可以分一點給你嗎？（然後柔情地看著媽媽....）

媽媽：你還是去養另外一隻狗吧。

爺爺早安

場景：早上爺爺起床後從房間走出來....

阿咪：爺爺，過來坐。

爺爺：你的爺爺？

爸爸：爸爸早安?

爺爺：什麼？

爸爸：現在是早上了，所以跟您說早安。

爺爺：找到什麼？

第一個半

場景：阿爸傍晚去學校接練球結束後的上飛，結果遲到了十分鐘....

爸爸：不是五點半結束嗎？

上飛：喔。我們今天第一個半練球，第二個半看上次比賽的影片，很早就看完了。

爸爸：所以是第一個部分在外面練球，第二個部分到教室看影片。

上飛：對。

爸爸：就是 First Half 和 Second Half. 這是你自己想出來的嗎?

上飛：是啊！

（事後想想：原來在中文的慣用語裡，Half 要自動改成 Part 部分．而在英文的慣用語裡，上半場和下半場最用的說法也是 First Half & Second Half）

2025 父親節卡片

Ah...

老太太

場景：傍晚阿爸在房間裡用電腦，上飛把門打開來把頭探進來說.....

上飛：林ＸＸ（直呼中文名），你的老太太叫你！

爸爸：老太太？

上飛：喔？不是，是外婆....啊，不是，是老婆。是你的老婆在叫你！

爸爸：哇噻，你還知道自己說錯了！

上飛：是啊，這應該可以放在 IRINA-SAYS 裡了！

開車

場景：星期天中午教會結束後，在開車回家的路上....

上飛：可以開我嗎?

爸爸：開什麼？

上飛：等一下可我開我去學校嗎？

爸爸：帶你去學校嗎？

上飛：就是 Drive me to school! 開車帶我去學校!

爸爸：喔！Drive 就是開！好像沒有人這樣說。應該是＂載＂我或是＂帶＂我去學校。

上飛：都可以啦！

爸爸：都差不多嗎？

（這樣錯誤的舉一反三的說法是 ABC 最拿手的)

我還在這裡

場景：媽媽剛煮了一大鍋滷肉，做為今晚的晚餐....

（爸爸正要去把鍋蓋打開....）

媽媽：鍋子還很燙，不要直接摸。

爸爸：（立刻把手收回來，接著看著媽媽說）那我可以摸妳嗎？

上飛：嘿嘿嘿，請不要那樣做。我還在這裡！

終極目的

場景：阿爸今天比較晚起床，在廚房裡遇見正要去運動的媽媽，立刻給與一個深情的擁抱，順便用手指為媽媽的後背按摩....

媽媽：哇，好舒服啊！

爸爸：我的目的是要讓妳有欲死欲仙感覺。

媽媽：這就不用寫進 Blog 裡了....

上飛十七大壽

媽媽請用心姊姊用五分鐘時間在卡片信封外畫個圖給上飛....

吃太飽了

場景：中午阿爸帶上飛去袋網球專賣店買裝備，買完後順便到附近的吃到飽壽司店吃午餐....

（吃了差不多後....）

爸爸：我們點的壽司卷還有最後一份還沒來，請繼續加油！

上飛：哇噻，真得吃不下了。

爸爸：你還是年輕人，一定可以的。

上飛：哇噻，我們會從吃到『飽』變成吃到『爆』！

（中文己經這麼好了？爸爸才要哇噻！）

爸爸：如果吃不完也沒關係。

上飛：我很管！

爸爸：『我很管』是是麼意思？

上飛：就是 I care!

趕快腦筋急轉彎一下：以前常聽上飛用中文說『我不管』就是 I DON"T CARE. 所以『我很管』就是 I CARE! 感覺這是 ABC 說中文常見的邏輯：反過來說一定也對！

曾經去台灣打工 (Intern) 一個半月的用心姊姊偶爾也有同樣的情況，比如她會說：『他們很小膽！』

很溜的中文

場景：今年上飛中文課班上來了幾位剛從大陸來唸高中的中國學生，於是很快學了許多有的沒的說法，比如說：『靠』『哇靠』....

【範例一】晚上十一點阿爸準備要睡覺了，於是走到廚房把燈關掉。結果沒發現上飛乃然坐在角落滑手機....

上飛：靠！

爸爸：哇，這句中文真的很溜！

上飛：不是！我的中文很七！

看來上飛不知道『溜』這個字和說法，以為阿爸講的『六』，不過能立刻反應隨便說也很厲害！

你才沒事

場景：清晨六點半，媽媽按照每日計畫把英文書放在琴譜架上站著專心地閱讀。這時候爸爸晃到媽媽後面，一把從腰間抱住數秒後又轉身離開.....

媽媽：看你走來走去，你沒事做嗎？去看點書吧....

爸爸：你才沒事！（輕輕地又晃到別處去...）

媽媽：（晃然大悟地說）原來愛老婆也是一件事！

媽媽終於開竅了！

白色膠帶

場景：阿爸又在找東西了.....

爸爸：白色窄窄的膠帶在那裡？

媽媽：你飯廳這裡都找過了嗎？

爸爸：找過了。

（媽媽走到飯廳把白色膠帶拿出來。。。）

媽媽：對我來說，這個膠帶只會擺在兩個地方：飯廳角落的小櫃子，和飯廳鏡子下的長櫃。

爸爸：對我來說，我的真愛只有一個。（然後兩眼鍾情地看著媽媽。。。）

（一分鐘後。。。）

媽媽：我知道我很沒有情調，但是你每次講這種話的時機都不對。

媽媽不但沒情調，還喜歡教訓人。真是仙女咬呂洞賓，不識真情男子心！

又廣又深

場景：幾個禮拜前去 IKEA 在餐具區裡，在媽媽的阻擾下，爸爸還是堅持要多買兩個家裡常用的扁平碗.... 今天晚飯後阿爸洗碗時發現....

爸爸：我們兩個人吃飯，就用了四個同樣的碗，你看這些多買的碗很好用吧！

媽媽：嗯，這種碗又廣又深，的確很好用。

爸爸：的確是。

這也讓我們學到一個教訓？

爸爸：喔？！

爸爸心裡想的教訓不外乎有二：

• 有時爸爸的堅持是對的，不要輕易忽視。
• 以後還是要多相信阿娜答老公的判斷。

媽媽：做人也有又廣又深！

哇靠！這是什麼奇怪的教訓！還是有什麼暗示？

或許 vs 肯定

場景：爸爸在廚房幫媽媽準備午飯....

媽媽：這個杯子的底部特別厚，洗完後倒過來放在旁邊晾乾時重心非常不穩，讓我很緊張。或許以後可以直接放在洗碗機裡的角落晾乾。

爸爸：不需要或許，我以後一定會很肯定的照著妳說的做。就像妳當年很肯定對我說：『我永遠愛你....』

媽媽：你只會耍嘴皮！

（爸爸偷偷望向媽媽，發現媽媽嘴角露出一絲笑意，看來阿爸今天的耍嘴皮還在媽媽的友好容忍範圍之內...）

公雞

場景：今年的美國慶日在星期五，我們決定利用長假週末到三個小時車程的鄉下渡假。媽媽特別找到一個人煙稀少的 Airbnb 住家，後面院子裡有一個巨大的雞舍....

上飛起床後坐在客廳上沙發滑手機....

媽媽：你早上有聽到公雞的叫聲嗎?

上飛：What？什麼聲音？

媽媽：公雞啊？

上飛：有人攻擊？

阿爸五十幾大壽

場景：今天阿爸五十幾大壽，看大家沒什動靜，媽媽又特別忙，決定就低調一點。結果媽媽還是在下午動了起來，快速把卡本，晚餐和蛋糕一舉搞定！

看大家如天書般的字跡，要不是太匆忙，不然就是電腦鍵盤打多後手寫不行了。

還好透過外星人科技 ChatGPT，五秒得到所有文字內容：

上飛

Happy Birthday Dad.

It’s been a lot of years since 1971, and you’re only getting older. So let’s celebrate the time you’ve been here since the dark ages with your birthday to celebrate all you’ve done since the fall of the Soviet Union.

From, the whole Lin family except you, since it’s your birthday.

用心

Happy Birthday to the one and only.

Despite the arduous passage of time, each memory together is timeless. Each small story & elaborate historical fact enacts a gem of older wisdom only you have perfected. I hope you can spend these coming years enjoying everything life has to offer and more.

Happy Birthday,

媽媽

Dear Love,

I hope the arrangement of dinner & cake makes up your birthday celebration. I am so grateful to have you in my life to cheer for your milestone and important days. o meant it.

Enjoy this day with us and we will celebrate each and everyday as you embark on a New Life as New Birth!

Love, Julia

Reload

場景：傍晚媽媽準備帶毛小孩出門走路，看到門口裝狗食餅乾的盒子快吃完了，正好爸爸在一旁....

媽媽：有空請上飛 Reload 一下狗食。

爸爸：我也可以請妳 Reload 一下我對妳的愛嗎？

媽媽：（堅定的口氣）不需要了。

爸爸就是喜歡媽媽這種有一說一不輕易掉進情感漩渦的態度！